As If Nothing Had Happened

Sunset Manor is a rest home in Brokenwood for the aged and bewildered. The new resident is Edward Alderston. Having recently lost his wife, his family has decided Sunset Manor is the best place for him, especially now that the Alzheimer’s is taking hold. Mrs Marlowe is a regular visitor, offering sing-alongs at the piano for the residents. But Edward is hoping for more of an ally than that. He’s planning an escape. In fact he’s been practicing. The only problem is he can’t remember the plan. But when a man is found with a Samurai sword through his back floating in his swimming pool in the neighbouring street, Edward’s exact whereabouts becomes of real importance. The man was Mitch Waterson, an ex-finance company high-flyer, responsible for the loss of many millions to many people – in particular, he is the one responsible for many elderly losing their life savings. Mitch was responsible but never held accountable. It would seem now that the accountability has been sought. Revenge has been exacted. So when Mike, Kristin and Breen begin searching for motive they need look no further than Sunset Manor. Many of the residents were victims to Mitch Waterson’s Ponzi schemes and are thrilled to know he’s met a grisly end. However, the problem is not only who might have had the gumption and opportunity to do it but– can they remember doing it?

Auringonlaskun kartano on paikka, jossa asuu elämänsä ehtoolla olevia ja syntymässä säikähtäneitä ihmisiä. Uusin tulokas, muistisairas leskimies ei juuri erotu joukosta - paitsi ehkä vähän. Vanhainkodissa on tapahtunut raaka murha, mutta monen asukkaan mielestä uhri sai ansionsa mukaan. Vaan kuka nyt enää muistaa, onko joku heistä ryhtynyt sanoista tekoihin?

In questo finale della quarta stagione: quando un uomo d'affari, che aveva raggirato molti anziani benestanti, viene ucciso, Mike e i suoi indagano tra i bizzarri vecchietti di una casa di riposo di lusso.

Et samuraisværd gør en ende på finansspekulanten Mitch Waterson's liv. På det nærliggende plejehjem er der ikke ligefrem mangel på mistænkte. Takket være Waterson har mange af beboerne nemlig mistet hele deres opsparing. Var det en af dem, der førte sværdet - og vil den skyldige overhovedet kunne huske det?

Miután egy üzletembert, Mitch Watersont holtan találnak az otthonában, Mitch és csapata veszi kézbe a nyomozást. A nyomok egy idősotthonba vezetnek, ahol kiderül, hogy a lakók többségének a megtakarítása, amit az áldozat cégébe befektettek elúszott.

Сансет-Мэнор - это дом престарелых в Брокенвуде. Его новый обитатель - Эдвард Олдерстон - недавно потерял жену, и его семья решила, что Сансет-Мэнор - лучшее место для него. А на соседней улице в бассейне находят человека, плавающего с самурайским мечом в спине. Этот человек - Митч Уотерсон, бывший руководитель финансовой компании, ответственный за многомиллионные потери многих людей - в частности, пожилых. Поэтому, когда Майк, Кристин и Брин начинают искать мотив, им не нужно идти дальше, чем Сансет-Мэнор. Многие его обитатели стали жертвами финансовой пирамиды Митча Уотерсона и очень рады узнать, что его постиг ужасный конец. Однако вопрос не только в том, у кого хватило бы ума совершить преступление, но и в том, помнит ли он, как это делал?

Sunset Manor ist ein Altersheim für alte und verwirrte Menschen in Brokenwood. Der neue Bewohner ist Edward Alderston. Mrs. Marlowe kommt regelmäßig zu Besuch und bietet den Bewohnern Gesangseinlagen am Klavier an. Doch Edward erhofft sich mehr als nur eine Verbündete. Er plant einen Ausbruch. Doch als in der Nachbarstraße ein Mann mit einem Samuraischwert im Rücken in seinem Swimmingpool schwimmend aufgefunden wird, gewinnt Edwards genauer Aufenthaltsort an Bedeutung. Bei dem Mann handelt es sich um Mitch Waterson, einen ehemaligen Überflieger der Finanzbranche, der für den Verlust vieler Millionen an viele Menschen verantwortlich ist. Als Mike, Kristin und Breen sich auf die Suche nach einem Motiv machen, müssen sie nicht weiter als bis zum Sunset Manor schauen. Viele der Bewohner waren Opfer von Mitch Watersons Schneeballsystemen ...

Sunset Manor, een rusthuis in Brokenwood, heeft een nieuwe gast: kersvers weduwnaar Edward Alderston, die onder druk van zijn familie tegen zijn zin in het home terechtgekomen is en op een ontsnapping broedt. Wanneer in de buurt een man vermoord wordt aangetroffen, moeten Mike en zijn team uitzoeken of er een link bestaat met Edward of andere bewoners van het rusthuis. Het slachtoffer, Mitch Waterson, blijkt namelijk vele miljoenen van ouderen te hebben afgetroggeld.

Pohodu poklidného domova pro seniory si užívá i Edward Alderston, jehož žena nedávno zemřela. Klid ale naruší policie, která zde vyšetřuje vraždu známého businessmana, jenž získal značnou část svého bohatství právě od starších lidí…