A Silent Voice is one of the most evocative animated films of the 21st century and has been globally recognized as such. The sheer level of nuance within its narrative required the most diligent adaptation process known to man in order to bring the film into English. Today we analyse how the team at NYAV Post did this masterpiece justice.