Die schmähliche Niederlage, die die Unionstruppen Anfang 1863 in Fredericksburg erlitten, wird noch im Frühjahr desselben Jahres von zwei weiteren militärischen Misserfolgen in den Schatten gestellt: Im Mai erringt Südstaatengeneral Lee seinen glanzvollsten Sieg in Chancellorsville, verliert dabei aber seinen fähigsten Truppenführer „Stonewall“ Jackson; und in Vicksburg scheitern General Grants Versuche, die Stadt durch Belagerung für die Nordstaaten einzunehmen.
Im Norden trifft Lincolns Proklamation zur Befreiung der Sklaven auf erbitterten Widerstand; zugleich wird der Alltag der Soldaten vom Elend beherrscht. General Lee beschließt, erneut in das Gebiet der Nordstaaten vorzudringen, um seinen Widersacher Grant zu zwingen, seine Truppen um Vicksburg abzuziehen.
(Text: arte)
The nightmarish Union disaster at Fredericksburg comes to two climaxes that spring: at Chancellorsville in May, where Lee wins his most brilliant victory but loses Stonewall Jackson; and at Vicksburg, where Grant's attempts to take the city by siege are stopped. During the episode we learn of fierce Northern opposition to Lincoln's Emancipation Proclamation, the miseries of regimental life and the increasing desperation of the Confederate homefront. As the episode ends, Lee decides to invade the North again to draw Grant's forces away from Vicksburg.
Le désastre cauchemardesque de l'Union à Fredericksburg atteint deux sommets ce printemps: à Chancellorsville en mai, où Lee remporte sa plus brillante victoire mais perd Stonewall Jackson; et à Vicksburg, où les tentatives de Grant de prendre la ville par siège sont arrêtées. Au cours de l'épisode, nous apprenons la féroce opposition du Nord à la proclamation d'émancipation de Lincoln, les misères de la vie régimentaire et le désespoir croissant du front intérieur confédéré. À la fin de l'épisode, Lee décide d'envahir à nouveau le Nord pour éloigner les forces de Grant de Vicksburg.
