Brown History Month

V USA se začal slavit Měsíc černé historie, jehož oslavy Cleveland a Cleveland Jr. nemohou vynechat. Rallo zjišťuje, že o černošské historii nic neví, začne se o ni zajímat. Když zjistí, že černoši byli dřív otroci, vezme vše do svých rukou a chce se bělochům pomstít... Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/cleveland-show/epizody/brown-history-month/#ixzz2U0qZFNhJ

Rallo erfährt in der Schule mehr über seine Herkunft und überzeugt Cleveland, dass Lester ein Rassist ist. Cleveland und Lester landen deshalb vor Gericht, aber ausgerechnet Rallo stellt den Frieden wieder her.

Cleveland and Cleveland Jr. teach Donna and the kids their tradition of celebrating Black History Month. However, when Rallo learns about his heritage at school, he provokes Cleveland into a battle royale with neighbor, Lester.

Amerikassa vietetään vuosittain Mustan historian kuukautta, ja tällä kertaa sen myötä Rallolle paljastuu julmia tosiasioita historiasta. Tilanne Clevelandin ja Lesterin välillä kärjistyy oikeusjutuksi asti, mutta kekseliään tuomarin ansiosta linnatuomioilta vältytään.

Cleveland et Cleveland Jr. enseignent à Donna et ses enfants leur tradition de célébrer le mois de l'histoire des noirs. Toutefois, lorsque Rallo apprend ceci à l'école, il provoque Cleveland dans une bataille avec leur voisin, Lester.

È arrivato il mese della storia dei neri e Rallo si informa sulla storia della sua razza. Cleveland, influenzato dai discorsi ribelli di Rallo, litiga fortemente con Lester, arrivando persino a picchiarlo.

Cleveland e Cleveland Jr. ensinam a Donna e às crianças a tradição de comemorar o mês da história negra. No entanto, quando Rallo descobre sobre o seu patrimônio na escola, ele provoca Cleveland em uma batalha com o vizinho, Lester.

В Стулбенде начинается Месяц Черной Истории. Ралло в школе узнает, что афроамериканцы были рабами. Он указывает Кливленду, что Лестер не уважает афроамериканцев, после чего Кливленд избивает Лестера. Кливленда вызывают в суд за "расизм"(во время драки он назвал Лестера крекером). По приговору судьи Лестер и Кливленд должны вместе построить макет.

Rallo comienza una batalla de tintes racistas entre Cleveland y Lester, y se verá obligado a ayudarles a solucionarlo.

Cleveland en Cleveland Jr leren Donna en haar kinderen hun traditie van het vieren van Black History Month. Wanneer Rallo echter achter 'zijn' geschiedenis komt op school, provoceert hij Cleveland in een gevecht met buurman Lester.

Cleveland i Junior pokazują rodzinie, jak wyglądają obchody miesiąca czarnej kultury. Rallo dowiaduje się o przezwisku Cleveland. Prowokuje przyrodniego brata, co prowadzi do awantury z sąsiadami.

Cleveland és Cleveland Jr. mesélnek Donnának és a srácoknak a hagyományról, hogyan szokták megünnepelni a feketék történelmi hónapját. Amikor azonban Rallo az iskolában az ősei történelméről tanul, provokációval belehajszolja Clevelandet, hogy felvegye a harcot a konföderációs zászlót birtokló szomszédjával.