Field of Streams

Cleveland byl v roce 1984 nejlepším hřáčem baseballu na celé škole. Vysloužil si proto přezdívku Hot Brown a jeho číslo 9 se stalo legendou. Když se Cleveland s Terrym po letech podívali na hřiště, zjistili, že je v příšerném stavu, a že reditel Wally baseball zrušil. Rozhodli se tedy sehnat peníze a baseball ve měste obnovit... Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/cleveland-show/epizody/field-of-streams/#ixzz2U0ptNayJ

Cleveland hilft als Trainer seiner alten Highschool-Baseballmannschaft aus und holt sein altes Trikot aus dem Schrank. Damit will er Cleveland Jr. überzeugen, lieber Baseball zu spielen als der Mathe-AG beizutreten.

Cleveland visits his old high school and discovers there is no longer a baseball team; Cleveland tries to get Cleveland Jr. to play ball rather than joining the math club.

Clevelandin ja Juniorin suhdetta koetellaan, kun Juniori ei halua astua isänsä jalanjäljissä baseball-kentälle. Lopulta historia toistaa itseään.

Après un flashback sur le passé de Cleveland en tant qu'ancien joueur de baseball, il se rend compte que l'équipe dans laquelle il jouait n'existe plus.

Cleveland visita il suo vecchio liceo e scopre che la squadra di baseball è stata sciolta. Con una settimana di tempo a disposizione, Cleveland decide di raccogliere fondi per ricostruire il campo di gioco prima dell'inizio della nuova stagione.

Cleveland visita sua antiga escola para descobrir que não há mais uma equipe de baseball. Dada uma semana, Cleveland tenta levantar dinheiro para re-construir o estádio antes da temporada começar. Em um esforço para fazer Cleveland Jr. jogar beisebol, em vez de entrar ao clube de matemática, Cleveland se torna o treinador chefe da equipe.

Ностальгируя по былым дням, Кливленд навещает свою школу, где узнаёт, что его бейсбольной команды больше нет. Директор Уолли даёт Кливленду неделю, чтобы найти 5 000 долларов на восстановление стадиона. Вскоре он становится главным тренером возрождённой команды, и пытается привить интерес к игре своему сыну.

Después de que Cleveland tiene memoria de sus días como la figura del equipo del beisbol en la escuela, él visita la escuela sólo para averiguar que hay más un equipo. El director le da a Cleveland una semana para incrementar el dinero para reconstruir el estadio antes de que la temporada de béisbol comience. Cleveland se hace el entrenador delantero en una tentativa de convencer a Cleveland Jr. de jugar al béisbol en vez de unirse al club de matemáticas.

Na een nostalgische flashback over zijn gloriedagen als honkbal op zijn middelbare school, komt Cleveland er bij een bezoek achter dat zijn oude school geen team meer heeft. Rector Wally geeft Cleveland een week de tijd om geld in te zamelen om opnieuw een team op te bouwen voor de competitie.

Podczas odwiedzin w starej szkole średniej Cleveland dowiaduje się, że jego licealna drużyna baseballowa przestała istnieć. Postanawia wskrzesić zespoł jeszcze przed rozpoczęciem sezonu.

Miután Cleveland nosztalgikusan visszaemlékezik a dicsőség napjaira, mikor ő volt a középiskola baseballszupersztárja, ellátogat alma materébe, és megtudja, hogy többé nincs csapat. Wally igazgató egy hetet ad Clevelandnek arra, hogy összegyűjtse a pénzt a stadion újjáépítésére a szezon kezdete előtt. Ezután Cleveland beugrik vezetőedzőként, leporolja régi mezét, és megpróbálja meggyőzni Cleveland Jr.-t arról, hogy inkább baseballozzon ahelyett, hogy a matekszakkörhöz csatlakozna.