Once Upon a Tyne in New York

Clevelandovi a Donně to přestává klapat, a tak se Cleveland rozhodne Donnu vzít na druhé líbánky. Kouč McFall Clevelandovi poradí, aby vzal Donnu do New Yorku. Cleveland dá na jeho radu a Donnu tam vezme, problém je v tom, že s sebou bere i všechny své kamarády. Když dorazí do New Yorku, tak místo toho, aby se Cleveland věnoval Donně, tahá své kamarády z různých malérů... Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/cleveland-show/epizody/once-upon-a-tyne-in-new-york/#ixzz2U0qG9Vmb

Cleveland nimmt seine Freunde mit in die schon lange fälligen Flitterwochen mit Donna in New York. Doch die laufen nicht so wie geplant.

Cleveland and Donna go on an overdue honeymoon to New York City, however, Cleveland suggests bringing his friends from the Stool, much to Donna's chagrin, to help Coach McFall reunite with a woman from his past. Meanwhile, Roberta, Junior and Rallo stowaway on the trip.

Cleveland vie vihdoin Donnan häämatkalle New Yorkiin, mutta lopulta asialistalla ovatkin valmentaja McPhalin rakkaushuolet.

Cleveland et Donna parte sur la route de New York pour une lune de miel. Pendant ce temps, Tim se retrouve dans une situation compromettante et les propos de Lester le mettent dans le pétrin. Cleveland est forcé de choisir entre sa femme et ses amis.

Cleveland e Donna si recano a New York per una luna di miele in ritardo, ma con grande disappunto Donna scopre che non saranno da soli in questo romantico viaggio.

Cleveland e Donna viajam à Big Apple para uma lua de mel atrasada, e para espanto de Donna, Cleveland permite que o pessoal de Stoolbend venha junto para ajudar o treinador McFall a reacender um romance perdido muito tempo atrás. Quando Tim se encontra em uma situação comprometedora e a linguagem de Lester o mete em encrenca, Cleveland é forçado a escolher entre sua esposa e seus amigos.

Кливленд и Донна отправляются на запоздалый медовый месяц в Нью-Йорк. Впрочем, побыть романтично наедине им практически не удаётся: Кливленд берёт в поездку своих друзей, и теперь вынужден помогать им, попавшим в затруднительные ситуации, из-за чего между супругами происходит ссора. Тем временем Кливленд-младший, Ралло и Роберта безбилетниками едут за всеми в Нью-Йорк.

Cleveland decide llevarse a sus amigos en su viaje de luna de miel con Donna a Nueva York, que llevaban postergando mucho tiempo, pero las cosas no le salen como él esperaba.

Cleveland en Donna gaan op een verlate huwelijksreis naar New York City. Cleveland heeft echter zijn vrienden ook meegenomen.

Donna narzeka, że jej związek z Clevelandem popada w coraz większą rutynę. Aby wprowadzić nieco świeżości do ich małżeństwa, mężczyzna proponuje, by wybrali się w zaległą podróż poślubną.

Cleveland és Donna elautóznak New Yorkba egy régóta esedékes nászútra, és Donna legnagyobb döbbenetére Cleveland megengedi a szarfészeki csapatnak, hogy velük tartva segítsenek McFall edzőnek újra lángra lobbantani egy rég elfeledett románcot. Amikor azonban Tim kompromittáló helyzetbe kerül, és Lester bajba kerül a szövegelése miatt, Cleveland arra kényszerül, hogy válasszon a felesége és a barátai között.