Der Rattenfänger

Claudia und Dobbs werden Zeugen eines raffinierten Taschendiebstahls. Claudia verfolgt den Dieb, bei dem es sich um den zwölfjährigen Ion handelt, und stellt ihn. Plötzlich versucht ein Unbekannter, beide mit dem Auto zu überfahren. Im letzten Moment können sie sich retten. Gemeinsam mit Max und Dobbs gelingt es, die Identität des Jungen zu klären. Max beschließt, Ion in der kommenden Nacht fliehen zu lassen. Denn er soll sie zu den Hintermännern führen. Mit Hilfe eines versteckten Senders in Ions Jacke können Max und Claudia getrennt voneinander die Verfolgung aufnehmen. Max' Verdacht bestätigt sich: Gleich ein ganzes Dutzend Kinder werden von dem Verbrecher Hausschild und seiner rechten Hand Attla als Taschendiebe eingesetzt. Max will sofort eingreifen, wird aber überwältigt und bewusstlos geschlagen Als er in der Kanalisation gefesselt wieder zu sich kommt, erkennt er, dass er in Lebensgefahr schwebt: Tausende Hektoliter Wasser drohen ihn zu ertränken. Claudia kann ihn in letzter Sekunde retten. Als die beiden zum Lager zurückkehren, sind alle ausgeflogen. Doch da ist noch der Peilsender in Ions Jacke. Das Team nimmt die Verfolgung auf...

Alors que Claudia et Dobbs se promènent en ville, ils voient un garçon voler de l'argent à une personne agée.

Claudia és Dobbs szemtanúja lesz egy olyan rendkívül ügyesen végrehajtott zsebtolvaj-akciónak, melynek egyik tettesét, a 12 éves Iont sikerül elfogniuk. Max utasítására azonban hamar szabadlábra helyezik a fiút, abban a reményben, hogy a zsebébe rejtett adóvevő elvezeti őket az zsebtolvajok főhadiszállására. Így Max gyanúja beigazolódik: egy Hausschild nevű bűnöző kiskorú gyerekekkel hajtatja végre a legpiszkosabb munkákat.

Claudia and Dobbs witness a pick-pocketing. Claudia confronts the thief, who is twelve-year-old Ion. Then an unknown man tries to run them both over with a car. At the last moment, they can save themselves.