DEKALOG, SZEŚĆ

6. Nezasmilníš! - Vášnivé city dospívajícího mladíka k zralé ženě

Die unerwiderte Liebe zu seiner Nachbarin, die sexuelle Abenteuer aber keine Liebe sucht, treibt einen jungen Postangestellten in den Selbstmord. Der Versuch des jungen Mannes, sich das Leben zu nehmen, scheitert jedoch.

“Thou shalt not commit adultery.” A shorter, scaled-down version of “A Short Film About Love,” with a less complex plot and a different ending—though the basic narrative about the relationship between a lonely 19-year-old boy and the thirty-something artist that he spies on every night is the same.

"Kuudennessa käskyssä" nuorukainen etsiytyy kaukoputken ja puhelimen avulla kontaktiin vastapäisessä talossa asuvan naisen kanssa.

"Największym przestępstwem przeciw miłości jest brak miłości" - tak określił jeden z krytyków przesłanie "Dekalogu, sześć" (w kinach: "Krótki film o miłości") Krzysztofa Kieślowskiego. Intryga filmu jest niezwykle skąpa. Niespełna dwudziestoletni Tomek wprowadza się po starszym koledze do małego pokoiku w bloku. Znajomy, oprócz lokum, zostawia mu kartkę z literami FDCD, co oznacza: "Fajna Dupa, Często Daje" i dotyczy kobiety z okna naprzeciwko. Tomek, wychowanek domu dziecka, stopniowo ulega fascynacji piękną nieznajomą z przeciwka. Zaczyna podglądać Magdę, najpierw przez lornetkę, potem przez ukradzioną lunetę. W chłopcu, spragnionym miłości, fascynacja niepostrzeżenie przeradza się w głębsze uczucie. Wreszcie zdobywa się na odwagę i postanawia wyznać Magdzie miłość. Niespełna godzinny film Kieślowskiego ma ascetyczną akcję, ale niezwykle bogatą warstwę psychologiczną. Z rzadką subtelnością ukazuje wewnętrzną przemianę, której ulegają młody, wchodzący w życie mężczyzna i dojrzała, pozornie wyzuta z wszelkich wyższych uczuć kobieta. Dramatyczne losy ich "związku" sprawiają, że oboje odkrywają w sobie zdolność do miłości. Dobro, którego on nigdy wcześniej nie zaznał, a ona prawdopodobnie zwątpiła w jego istnienie. Krytyka bardzo przychylnie oceniła Grażynę Szapołowską i Olafa Lubaszenkę, odtwarzających role Magdy i Tomka. Jeden z recenzentów pisał: "Szapołowska dowiodła, że jej wrodzony talent rozwinął się w aktorską maestrię. Jej młody partner Olaf Lubaszenko wydobył z roli Tomka to, co najważniejsze: kanciastą, niezdarną młodzieńczość, w której gdzieś tam głęboko, ukryta jest bryłka szlachetnego kruszcu".

Седьмая заповедь — «Не прелюбодействуй».

Decálogo 6 nos plantea la historia de Tomek (Olaf Lubaszenko), un joven de diecinueve años que está perdidamente enamorado de su vecina Magda (Grazyna Szapolowska), a la que como voyeur observa desde un catalejo en su apartamento.

Tomek, un orphelin, est peu à peu fasciné par une inconnue vivant en face de chez lui. Il commence à observer Magda de manière obsessionnelle, d'abord à travers des jumelles, puis à travers un télescope volé. Le garçon trouve le courage d'avouer son amour à Magda, mais il est humilié par elle et il tente de se suicider.