Die Geschichte spielt im Jahr 311 nach dem Orbitalkalender: Die Menschheit hat den Weltraum besiedelt und unzählige Kolonien treiben im All umher. Die siebzehnjährige Akiha führt ein normales, relativ unbeschwertes Leben und ihre einzige größere Sorge ist es, dass sie keine Pläne für ihre Zukunft hat. Durch Zufall trifft sie eines Tages auf die künstliche Intelligenz "Leopard", die die Kontrolle über eine plötzlich aufgetauchte Weltraumkolonie innehat. Durch dieses Treffen verändert sich Akihas Leben schlagartig. Nicht nur scheint Leopard ein bestimmtes Ziel zu verfolgen, auch auf ihrer Heimatkolonie mehren sich die Anzeichen für eine Verschwörung, die den Hintergrund der künstlichen Intelligenz zu betreffen scheinen. Akiha befindet sich nun im Mittelpunkt der Ereignisse und trifft in der Folge auch noch auf weitere Leute, die in die Sache involviert sind, wie das wortkarge Mädchen Honoka Kawai oder die Weltraumpolizistin Itsuki Kannagi, die es als ihre Aufgabe sieht, Licht in diese Affäre zu bringen.
The story is set in the year 311 of the Orbital Calendar, when humanity has migrated to countless colony clusters in space. A space colony girl named Akiha Shishidō encounters a malevolent artificial intelligence named Leopard that has been installed on a colony. Akiha is joined by an Inter-Colony Police officer named Itsuki Kannagi, a taciturn young girl named Honoka Kawai, and a robot named Imoko "Imo-chan" Shishidou.
Aliases
- Sora Kake Girl
- Sora o Kakeru Shōjo
- Sora o Kakeru Shoujo
- SoraKake
En l’an 311 du calendrier Orbital à une époque où l’humanité a migré vers le centre de l’univers dans une multitude de colonies spatiales, une jeune fille appelée Akiha Shishidō fait la rencontre de Leopard, une intelligence artificielle installée dans une des ces colonies. Akiha est rejointe ensuite par l’officier de la police intercoloniale Itsuki Kannagi puis une fille taciturne Honoka Kawai et un robot appelé Imoko - Imo-chan - Shishidō.
宇宙に無数のコロニー群が浮かぶ時代。
地球より遥か彼方38万キロ、ラグランジュポイント・L5カークウッド。
宇宙育ちの17歳獅子堂秋葉は、『獅子堂財団』のお嬢様。
そんなある日、秋葉にお見合いの話が舞い込んでくる。
納得のいかない秋葉は自宅から逃亡。
「私には、まだやりたいことも行きたいところもたくさんあるの!」
そんな思いを胸に今、少女は宇宙をかける。
인구증가, 자원의 고갈, 환경 파괴, 지구가 여러가지 문제를 떠안은 결과, 인류는 생활권을 우주 공간에까지 넓혀 우주 인공 기지로 이주하는 것을 결의하고 새롭게 궤도달력이 정해지게 되었다.
궤도력(軌道曆) 311년. 궤도력이란 인류가 생활의 중심을 지구에서 달 공전궤도상 라그랑주 포인트(Lagrangian point)에 건설된 우주식민지 - 스페이스 콜로니로 옮겨간 것을 기념하여 제정한 기년법(紀年法). 영문 약자로는 O.E.(Orbital Era) 시시도가의 삼녀 아키하는 밝고 행복한 매일을 보내면서, 자신 밖에 가능하지 않는 것을 찾아 요구하고 있었다. 그런 어느날, 갑자기 출현한 인공지능 탑재형 콜로니 레오파르도와 만나며 사건이 시작된다.
Уже три столетия прошли с тех пор, как люди покинули опустошенную войнами Землю и рассеялись по Ближнему космосу в искусственных поселениях-колониях. В одной из таких колоний живет-поживает влиятельная семья Сисидо, в которой пять сестриц, а шестая – приемная дочь лоли-робот Имо-тян (в мире будущего роботов уважают). И вот глава семьи, старшая сестра Кадзанэ, одним прекрасным утром велит средней, 17-летней Акихе, немедленно выйти замуж, можно сразу после завтрака. Дерзкий побег Акихи в компании Имо-тян никого не взволновал – куда с подводной лодки денешься? Только в открытый космос…
Aliases
- Девочка, прыгнувшая в небо
- Девочка, покорившая пространство
着100亿人口的突破，地球已经无法再满足人们的居住需要。而别的行星都尚不足以适合生存，于是之后人们在地球附近建立了和地球物理环境接近的巨大空间站（也称宇宙殖民地）。主人公狮子堂秋叶便是生活在殖民地“科克伍德”中的一员。一天，姐姐风音说已经给她安排了婚事，可她连对方是谁也不知道。秋叶觉得结婚对自己来说为时还太早，于是跑出家门，并偶然碰到了宇宙殖民居住地的人工智能雷欧帕鲁特。雷欧帕鲁特利用了秋叶，梦想要达到他“自我实现”的目的。
