It gets serious when Norwegian-Americans are going to an old-fashioned "Hyttetur" (Cabin). After last week's competitions ,one of them must go back to the U.S. empty-handed. Among this week's challenges are "Hyttepakking" (packing the car), biathlon with Halvard Hanevold and accommodation with outhouse, which turns out to be a problem for Americans who are used to "inneliv" (stay indoors)
Det blir alvor når norsk-amerikanerne skal på en god, gammeldags hyttetur. Etter ukas konkurranser må nemlig den første av dem reise tilbake til USA med uforrettet sak. Blant ukas utfordringer er hyttepakking, skiskyting med Halvard Hanevold og overnatting med utedo, noe som viser seg å by på problemer for amerikanere som er vant til inneliv
