It's discovered that Majime has fallen for Take's granddaughter Kaguya. The editorial team decides to visit the restaurant where she is learning to become a chef. Majime is enamored with Kaguya as she answers Nishioka's questions. Majime admires Nishioka and his ability to engage people. Nishioka finds Majime's awkwardness entertaining. Nishioka hears a rumor about Daitokai being canceled.
馬締が、タケの孫娘・香具矢に恋をしたことが発覚。
そこで辞書編集部の一同は、香具矢が板前修業をしている店を訪れることに。
西岡の雑談にも程よく答えながら、真剣に料理と向き合う香具矢に見惚れる馬締。
彼女もまた、辞書作りと同じ長く困難な道を極めようとしているのだ。
帰り道、西岡と馬締は語る。馬締は、場を作るのがうまい西岡を尊敬していた。
そんな馬締を変な奴だ...と呆れる西岡は、これから面白くなるかもな...という期待も感じていた。
しかしそんなさなか、西岡は『大渡海中止』という噂を耳にしてしまう―――。
Découvrant que Majime est amoureux de la petite-fille de Take, Kaguya, l'équipe de rédaction se rend au restaurant où elle se forme pour devenir chef. Majime est sous le charme de Kaguya, qui répond à Nishioka. Il admire Nishioka et sa faculté à intéresser les gens. Nishioka s'amuse de la maladresse de Majime. Puis la rumeur d'une annulation du Daitokai parvient aux oreilles de Nishioka.
Si scopre che Majime ha una cotta per la nipote di Take, Kaguya. Il team editoriale decide allora di andare al ristornate dove lei sta studiando da chef. Majime guarda estasiato Kaguya mentre risponde alle domande di Nishioka, abilissimo affabulatore. Nishioka si diverte a imbarazzare Majime. Giunge voce a Nishioka che il progetto Daitokai sta per essere annullato.
