Two Storms

Minulost: Během silné bouře rodinu vzbudí uprostřed noci obrovský rámus. Ve vstupní hale se zřítil masivní lustr. V domě krátce na to vypadne proud. Olivia nařídí Theo, aby držela Nellie za ruku, dokud nepřinese baterku. Přesto se Nellie ztratí. Současnost: Během silné bouře se nejbližší rodina setká v krematoriu. Theo neustále popíjí. Steve se snaží pitím zahnat přízrak své mrtvé matky. Luke je ze smrti Nell rozrušený, Hugh není schopen najít slova, kterými by děti utěšil. Se sílící bouří se začínají na povrch dostávat potlačované emoce a zatajené skutečnosti.

Als Hugh wegen einer Beerdigung zurückkommt, sieht er in einer dunklen, stürmischen Nacht seine entfremdeten Kinder wieder.

It's a reunion for all the wrong reasons when Hugh flies in for the funeral, coming face to face with his estranged children on a dark, stormy night.

La famille se réunit en de tristes circonstances, tandis que Hugh, revenu spécialement pour l'enterrement, retrouve ses enfants lors d'une soirée orageuse.

Hugh arriva per il funerale e si ritrova faccia a faccia con i figli che non vede da tempo, in una notte buia e tempestosa e per una rimpatriata dai motivi sbagliati.

Wanneer Hugh terugkomt voor een begrafenis wordt hij onder trieste omstandigheden op een stormachtige avond herenigd met zijn kinderen, die hij lang niet heeft gezien.

A família reúne-se pelas piores razões. Numa tenebrosa noite de tempestade, Hugh chega para o funeral e encontra os seus filhos que não vê há muito tempo.

События прошлого и настоящего смешались. Во время шторма, который Крэйны пережили в детстве, Нелл исчезла, а Оливия вела себя неестественно. В настоящем, тоже во время шторма, Крэйны собрались в поминальной комнате накануне похорон Нелл. Происходит необъяснимое, и между членами семьи возникают споры и разногласия.

La familia se reúne y no precisamente para celebrar. Hugh acude al funeral en una noche tormentosa y se encuentra con sus hijos a los que hace tiempo que no ve.

Hugh cenaze için karanlık ve fırtınalı bir gecede arasının açıldığı çocuklarının yanına gidince aile tekrar bir araya gelmiş olur.

Hugh matkustaa hautajaisiin eräänä synkkänä ja myrskyisenä yönä ja joutuu kohtaamaan vieraantuneet lapsensa. Jälleennäkeminen tapahtuu aivan vääristä syistä.

Tudo dá errado quando Hugh vai ao funeral e se reencontra com os filhos distanciados em uma noite de tempestade.

Hugh szomorú okokból találkozik ismét szeretteivel: temetésre repül haza. Egy sötét, viharos éjszakán végül szemtől szemben áll tőle elhidegült gyermekeivel.

Hugh kommer till begravningen, men det blir inte direkt något kärt återseende när han träffar sina barn en mörk och stormig natt.