Episode 6

Ende ohne Schrecken - oder Schrecken ohne Ende? Arthur Dent und Ford Prefect wissen es noch nicht, als sie mit ihrem geklauten schwarzen Raumschiff direkt auf die Sonne zurasen. Doch Roboter Marvin kann auch diesmal helfen: Er "beamt" die Freunde in eine andere Dimension und geradewegs auf ein merkwürdiges schwimmendes Etwas. Land ist in Sicht; etwa die Erde?

Fortune is on the crews' side - the transporter on the ship is still working, but needs someone to manually operate it. Marvin is therefore pressed into volunteering to sacrifice himself so the rest of the group can escape. Arthur and Ford get separated from Zaphod and Trillian and find themselves on board a space ship about to crashland into the prehistoric past of a planet that the two of them find strangely familiar. If this is indeed Earth, then history as they know it is about to be changed - and so is the Ultimate Question to Life, the Universe and Everything....

La chance est du côté des équipages - le transporteur sur le vaisseau fonctionne toujours, mais a besoin de quelqu'un pour le faire fonctionner manuellement. Marvin est donc pressé de se porter volontaire pour se sacrifier afin que le reste du groupe puisse s'échapper