私たちは手を伸ばし、
空へと飛び立てることを知った――。
生まれたばかりの４つのユニット。
手を取り合う個性と個性。
絆で結ばれた新人アイドルたちは、
“光”を目指して一歩を踏み出す。
出会いという奇跡がおりなす、
色とりどりの輝き。
Aliases
- シャニマス
- Aidoru Masutā Shainī Karāzu
- Aidorumasutā Shainī Karāzu
THE IDOLM@STER follows 13 girls from the 765 Production Studio, whose sole goals is to become the top idols in the Japanese entertainment industry.
Cette série suit quatre nouvelles unités de jeunes idoles unies par un lien fort : celui de se produire sur les plus grandes scènes du monde et se dresser en plein coeur de la lumière !
Motivées et prêtes à se soutenir les unes les autres, c’est sous un ciel lumineux que ces jeunes femmes déploient leurs ailes, et prennent leur premier envol.
我们伸出双手，学会了飞向天空。诞生不久的4个组合，拥有彼此互相弥补的个性。透过纽带结合的新人偶像们，向着“光”迈出了一步。由相遇的奇迹编织出五彩斑斓的光芒。在连绵不断的天空下，新的羽翼开始振翅！
우리는 손을 뻗어,
하늘을 향해 날아오르는 것을 알게 되었다.이제 막 탄생한 네 개의 유닛.
서로 힘을 합치는 개성과 개성.인연으로 맺어진 신인 아이돌들은, '빛'을 향해서 한 걸음을 내디딘다.만남이라는 기적이 자아내는, 각양각색의 반짝임.어디까지고 이어지는 하늘 아래, 새로운 날개가 날갯짓하기 시작한다....
Aprendimos que podemos extender la mano y volar hacia el cielo. Cuatro unidades recién nacidas. Individualidad e individualidad van de la mano. Los nuevos ídolos, unidos por vínculos, dan un paso hacia la "luz". Un brillo colorido creado por el milagro de un encuentro.
