Finanskrisen har sat sine spor i hele landet, også på Politigården, hvor Sarah Lund står for at fejre sit 25 års jubilæum, og derefter foretage et større skift i sit liv. Der er 10 dage til folketingsvalget, og De nye Liberale med Statsminister Kamper i spidsen, har en plan klar til at styre landet sikkert gennem krisen. Hos olie- og rederigiganten Zeeland holder man øje med det politiske klima, og Robert Zeuthen overvejer firmaets fremtid i Danmark. Men et usædvanligt fund i havnen kommer på tværs af alles planer.
Die Finanzkrise hat auch Dänemark erfasst und führt zu Sparmaßnahmen im Polizei-Hauptquartier in Kopenhagen, in dem Sarah Lund seit einiger Zeit wieder fest arbeitet. Sie ist jetzt seit 25 Jahren bei der Polizei und überlegt sich, einen sicheren Verwaltungsjob anzunehmen, um sich mehr um ihren Sohn kümmern zu können. Ein netter Plan, der aber für Sarah Lund so schnell nicht in die Tat umzusetzen sein wird. Ihr neuer junger Kollege Asbjørn Juncker stellt sich vor. Gemeinsam werden sie zu einem grausigen Mordfall in Hafennähe gerufen
Denmark is the midst of a fiercely contested election race, set against the backdrop of the financial crisis. With ten days to go to the election, Detective Chief Inspector Sarah Lund prepares to celebrate her 25th year in the police force and looks forward to the prospect of a new job in the force. But her relative peace is shattered when body parts are found at Copenhagen dock only hours before a scheduled visit by the prime minister.
Résolue à quitter la brigade criminelle pour entamer une vie plus paisible et renouer avec un fils qu’elle a
négligé, Sarah Lund s’apprête à fêter ses vingt-cinq ans de carrière par une mutation administrative. Mais elle est envoyée au port de Copenhague, où git le cadavre d’un marin. Le mort était employé par Zeeland, l’une des plus grosses entreprises nationales, qui envisage de délocaliser sa production à l’étranger, selon un article ayant fait grand bruit le matin même. Le jeune PDG de Zeeland, Robert Zeuthen, compte en effet parmi les soutiens du Premier ministre libéral Kamper, tête de liste pour les législatives, qui auront lieu dans dix jours. Ce dernier est attendu ce jour-là sur le port. Les services de sécurité ont dépêché leur propre enquêteur sur le lieu du crime, Mathias Borch, un ancien petit ami de Sarah du temps de l’école de police. Le soir, ils découvrent à bord d’un navire bloqué à quai les cadavres de deux autres marins ainsi qu’une série de photos, prises au téléobjectif, de la famille de Robert Zeuthen, notamment de sa fille de 9 ans, Emilie. Alors que celui-ci vient de désavouer une partie de son conseil d’administration en annonçant que Zeeland reste au Danemark, son ex-femme, Maja, découvre qu’Emilie a disparu...
Det är tio dagar till val. Premiärministern kämpar för att vända finanskrisen, Sarah Lund gör sig redo för en ny era och oljemagnaten Robert Zeuthen brottas med stora affärsbeslut när en ovanlig upptäckt i hamnen ställer allt på ända.
