Vojenská loď USS Nathan James po měsících dřiny splnila, co se od ní očekávalo. Na její palubě je nejen vakcína, ale i lék na zákeřný virus vraždící lidstvo. Jejím posláním je teď dostat se do funkční laboratoře, kde se dá lék distribuovat dál. Jenže najít takovou laboratoř není lehký úkol. Po problémech s původní laboratoří Fort Detrick se nakonec musí plout do Baltimoru. Do města ovládaného těmi, kteří z viru profitují, v čele s Thorwaldem. Do města, kde se oficiálně virus léčí, ale pravda je naprosto opačná. A právě takové realitě bude muset posádka USS Nathan James čelit, což pro nikoho z ní nebude jednoduché.
Auf dem Festland hat eine ehemalige, hochangesehene Politikerin die Kontrolle übernommen, doch ein Rebellenführer bedroht die neu entstehende Gesellschaft. Nachdem Chandler die Crew sicher zurückgeführt hat, macht er sich auf, seine Familie zu retten. Dabei macht er eine schreckliche Entdeckung.
Chandler and his crew finally returns home, where a former D.C. power player is fending off a dangerous warlord who threatens her hopes of restoring law and order in society. Now with a location and a means to finalize their mission, Chandler sets out to save his dying family, only to discover something absolutely terrifying about this brave new world.
Maintenant qu'ils disposent du vaccin et du remède contre le virus, surnommé « la grippe rouge », Chandler et l'équipage de l'USS Nathan James rentrent à Baltimore, où politiques et seigneurs de guerre s'affrontent pour garder le contrôle de la ville. Chandler espère y retrouver sa famille et la sauver avant que l'infection ne les emporte…
צ'נדלר וצוותו סוף סוף חוזרים הביתה, שם איש רב-עוצמה לשעבר בוושינגטון הודף מצביא מסוכן שמאיים על תקוות החזרת החוק והסדר בחברה. כעת, עם מיקום ואמצעים כדי לסיים את משימתם, צ'נדלר יוצא להציל את משפחתו האחרונה, רק כדי לגלות משהו מפחיד לחלוטין על עולם חדש ואמיץ זה.
In questo finale della prima stagione: La Nathan James e il suo equipaggio sbarcano a Baltimora. Ad attenderli non ci sarà un caloroso benvenuto, ma uno scontro feroce tra i Signori della Guerra e le forze governative.
Chandler en zijn ploeg keren eindelijk terug naar huis, waar men ondertussen een gevaarlijke legerleider probeert te counteren die de hoop om de rust en orde te laten terugkeren bedreigt. Nu hij een locatie heeft en het einde van zijn missie ziet naderen, trekt Chandler eropuit om zijn familie te vinden. Maar in de plaats daarvan ontdekt hij iets verschrikkelijks over deze nieuwe wereld...
No episódio final da primeira temporada, Chandler e a equipe realizam uma jornada para casa. Enquanto isso, um poder político batalha contra um senhor da guerra. Para completar, Chandler tenta encontrar sua família, apenas para descobrir uma realidade assustadora sobre o novo mundo.
Пытаясь найти место для массового изготовления вакцины, связные получают сообщение из Балтимора, предназначенное именно их кораблю. Однако на суше команду ждет не только радужный прием со стороны временного правительства, но и угроза от главного неприятеля на суше — полевых командиров. Тем временем родные Чандлера пытаются добраться до мифической Олимпии, в которой, согласно радио-объявлению, зараженным оказывают помощь.
Chandler y su equipo finalmente vuelve a casa, donde un ex jugador de alimentación de CC está defendiéndose de un señor de la guerra peligrosa que pone en peligro sus esperanzas de restaurar la ley y el orden en la sociedad. Ahora, con una ubicación y un medio para finalizar su misión, Chandler se dispone a salvar a su familia de morir, sólo para descubrir algo absolutamente aterrador acerca de este nuevo mundo.
Chandler ve ekibi görevin ardından sonunda eve dönerler. Chandler ölmek üzere olan ailesini kurtarmaya çalışır.
W ostatnim odcinku Chandler i jego załoga wracają do Stanów Zjednoczonych, gdzie trwa walka o przywrócenie porządku publicznego. Chandler rusza na pomoc umierającym członkom rodziny.
čeština
Deutsch
English
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
Türkçe
język polski
