På Grønnegaard er Frederik stærkt optaget af at forsvare familien mod alle anklager efter de unges aktionen, og hjælper de unge og Malik, da han anklages for vold. Emil føler sig stadig stærkt skyldig efter overfaldet, så Frederik aftaler med ham, at han skal ude og rejse for at komme lidt væk. Men savnet til Melody, gør det ikke nemt for Emil at tage af sted. I sorgen er Gro blevet inspireret til et personligt projekt, og hun vender derfor hjem for at føre det ud i livet. Hun er fast besluttet på at varetage Melodys dagligdag, men forpligtelsen til et barns tarv udfordrer hendes planer. Efter vandaktionen konfronteres Signe fatalt med sine visioner for en ny fremtid. Lokalsamfundet er i oprør, men er Signe forberedt på den massive modgang, der nu banker på hendes dør?
Frederik hat mit der Verteidigung seiner Familie und der von Malik alle Hände voll zu tun. Emil wird immer noch von Schuldgefühlen geplagt und Frederik rät ihm, erst einmal fortzugehen. Gro hat in ihrer Trauer neue Inspiration gefunden kehrt nach Hause zurück, um ihre Pläne umzusetzen. Signe bekommt von den Einwohnern heftigen Gegenwind wegen ihrer Projekte – ist sie dem Widerstand gewachsen? (Text: RTL Passion)
Frederikillä on Grønnegaardissa täysi työ perheen puolustamisessa syytöksiä vastaan. Emil potee yhä syyllisyyttä, ja Frederik kehottaa häntä lähtemään joksikin ajaksi muualle.
På Grønnegaard har Frederik fullt upp med att försvara familjen mot anklagelserna efter de ungas aktion. Emil lider av skuldkänslor, så Frederik föreslår att han reser bort ett tag, men saknaden efter Melody gör det svårt. Gro har fått inspiration till ett personligt projekt, och Signe står inför stora motgångar.
Signe s’est attiré les foudres de tout le village et se dispute avec Karin... Le happening de l’eau rouge a mis la pagaille dans toute la famille. Quant à Emil, il se sent coupable car Malik a pris toute la faute sur lui. Sur les conseils de Frederik, il décide de s’éloigner quelque temps de Gronnegaard. Il ne parvient pas à se mettre d’accord avec Gro sur l’éducation de Melody et tous deux se quittent fâchés.
