Der er travlt på Grønnegaard efter lækket af kommunens planer med vandværket. Frederiks hjælp er eftertragtet blandt de lokale, og Pitu har brug for ham; men familien kræver hans fulde fokus. Gro arbejder med sit værk, men værket omhandler ikke kun hende selv, det involverer hele familien, hvilket viser sig at være sårbart for både Frederik og Solveig. Emil nyder aktiviteten på gården. Han vil gerne se sin familie trives, og der nok at gøre for at fastholde ro og orden for Melody samtidig med at han er nødsaget til at gyde olie på vandene. Signes fremtid tager en helt uventet drejning. Hun må gøre sig store overvejelser, da Karin afslutter samarbejdet og Aksel er i Holland, og Signe ender med at tage en beslutning, der berører alle i familien Grønnegaard.
Wegen des Wasserprojekts geht es auf Grønnegaard drunter und drüber. Frederik hat erneut alle Hände voll zu tun. Gro ist mit ihrem großen Kunstwerk beschäftigt, aber bei dem Stück geht es nicht nur um sie, sondern die gesamte Familie. Vor allem bei Frederik und Solveig sorgt es für Schwierigkeiten. Indes nimmt Signes Zukunft eine ungeahnte Wendung und sie muss eine Entscheidung treffen, die die gesamte Familie betrifft. Ist diese dafür gewappnet? (Text: RTL Passion)
Gro työskentelee koko perhettä koskevan teoksensa parissa. Emil nauttii elämästä tilalla. Signe tekee päätöksen, joka koskee Grønnegaardissa kaikkia.
Det är fullt upp på Grønnegaard efter läckan om kommunens planer med vattenverket. Frederiks hjälp är efterfrågan bland lokalbefolkningen, men familjen kräver hela hans uppmärksamhet. Gro arbetar med sitt projekt, som visar sig påverka både Frederik och Solveig och Signes liv tar en oväntad vändning som berör alla i familjen Grønnegaard.
Lorsque même Jansen vient lui demander conseil, la réconciliation avec les villageois semble en bonne voie. Signe n’a cependant pas le temps de s’en réjouir : ayant appris qu’elle est enceinte, elle se sent complètement désorientée. Quant au projet de Gro, il menace de déclencher un nouveau conflit familial car Solveig s’y oppose.
