The Spirit of Competition

Korra und den anderen Feuerfrettchen fällt es schwer, als Team zusammenzuarbeiten, als sie gewisse romantische Verwicklungen aus dem Gleichgewicht werfen.

As the ProBending Tournament begins, emotions fly between the members of the Fire Ferrets. While Korra and Mako have feelings for each other, they have issues displaying it due to Asami being involved. Bolin attempts to make a move on Korra, but this causes conflicts between Mako and the young Avatar, for Mako is defensive of his younger brother. Tension ensues, causing the team to have difficulty playing in the ring. Will they manage to pull through the tournament? Or will emotions tear apart their chances of greatness?

Le Tournoi de la Ligue des Maîtres commence, alors que Bolin s'interroge sur ses sentiments envers Korra, elle pense à Mako, ce qui plonge l'équipe dans le doute pour le tournoi. Bolin les qualifient pour la suite et demande a Korra de sortir avec lui dans un restaurant. Cette dernière accepte et ils font la rencontre de Tado et les Chauves-Loup champions en titre 3 années de suite du Tournoi, mais il se fait ridiculiser par Korra et surtout Naga, et propose une revanche lors du tournoi. Par la suite Korra et Mako discute de leurs sentiments et ils s'embrassent devant Bolin qui se met dans tous ses états. La demi-finale du Tournoi est mal engagée mais dans la dernière manche Korra, seule fait un K.O et envoi son équipe des Furets de feu en finale.Elle montre ensuite ses pouvoirs de Guérisseuse à Bolin en soignant son épaule et en précisant que c'est Maître Katara qui lui a enseigné. Les Chauves-Loups se qualifient aussi pour la finale...

נבחרת סמורי האש של קורה מקו ובולין ממשיכה לחתור לעבר משחק האליפות. קורה מגלה את אהבתה למקו וזוכה להדיפה צוננת, ובולין מגלה את אהדתו לקורה והם מבלים יחד ערב נהדר.

Dopo che qualche rivalità romantica li ha scombussolati, Korra e i Furetti di fuoco faticano a lasciar correre e a lavorare come una squadra.

Korra en de Vurige Fretten worden door romantische rivaliteit uit balans gebracht en zoeken vergeving om weer als een team te kunnen samenwerken.

O trio, Mako, Bolin e Korra sofrem com um pequeno problema de situação amorosa que reflete nas atuações do time dentro do torneio de Pro-Bending, que estão em busca da vaga para a final no torneio.

Корра уходит из спецотряда Таррлока и готовится к матчу на Арене. Она начинает испытывать чувства к Мако и признается ему в этом. Но Мако любит Асами, хоть и не может разобраться в чувствах к Корре, которая, в свою очередь, становится объектом ухаживаний Болина. Корра весело проводит с ним время, но после одного из матчей Болин становится свидетелем поцелуя Мако и Корры, что невероятно его расстраивает и сердит Мако. Команда теряет свою сплоченность в поединках на Арене и рискует выбыть из Турнира, в последний момент Корра в одиночку отправляет соперников в нокаут и «Огненные Хорьки» побеждают в полуфинале, Корра наконец-то мирится с братьями. Теперь им осталась обыграть команду-чемпионов, выигравших последние три турнира.

Al comenzar el torneo ProDominio, las emociones vuelan entre los miembros de los Hurones de Fuego. Mientras Korra y Mako tienen sentimientos el uno por el otro, tienen problemas que se presentan debido a que Asami está involucrado. Bolin intenta tener una cita con Korra, pero esto causa conflictos entre Mako y la joven Avatar, ya que Mako quiere proteger a su hermano menor. La tensión se desata, haciendo que el equipo tenga dificultades para jugar en el ring. ¿Conseguirán salir adelante en el torneo? ¿O las emociones destrozarán sus posibilidades de grandeza?

Korra och hennes proffsbändningslagkamrater kämpar för att jobba ihop efter att romantisk rivalitet skakat om deras grundvalar.

مع بدء بطولة التسخير الاحترافي، تتطاير المشاعر بين أعضاء الفريق. في حين أن كورا وماكو لديهما مشاعر تجاه بعضهما البعض، إلا أنهما يواجهان مشاكل في إظهار ذلك بسبب مشاركة ازمي.

Korra og hendes holdkammerater i pro betvingning, kæmper for at få tingene til at fungere, efter en romantisk rivalisering slår dem ud af kurs.