Das Team macht sich nach Ba Sing Se auf, um mit der Erdkönigin über neue Luftbändiger-Rekruten zu verhandeln. Mako und Bolin lernen zum ersten Mal ihre Familie kennen.
The team look for Airbenders on a trip to Ba Sing Se.
La Team Avatar arrive enfin à sa destination : la ville Fortifiée de Ba-Sing-Se. Bolin est particulièrement enthousiaste à l'idée de voir enfin la ville où a grandi son père. Dès leur atterrissage dans le Cercle Intérieur, le groupe est accueilli par le Grand Secrétaire Gun, qui les conduit vers leurs appartements.
Tandis que Mako et Bolin partent à la recherche de Kaï, qui a disparu, Korra s’entretient avec la Reine de Terre. Cette dernière est très exigeante et arrogante, criant sans cesse sur ses sujets, aussi bien que Korra n'a même pas le temps de lui expliquer la situation. L'avatar accepte cependant d’exécuter une mission de sécurité dans un village voisin, afin d'améliorer les relations entre elles.
Pendant ce temps, Mako et Bolin retrouvent la trace de Kaï, volant à la tir des gens du Cercle intérieur. Après une course-poursuite dans les rues, Kaï coincent les deux frères dans le métro de la ville, qui les déposent dans le Cercle extérieur. Ils se rendent compte aussi que le petit gredin leur a pris leur argent et qu'ils ne peuvent reprendre le trajet retour. Dans le Cercle Intérieur, ils se font attrapés par un vendeur de fruits quand le père de ce dernier a une révélation : le Père de Bolin et Mako est son frère et, par conséquent, ce sont ses neveux ! Il s'empresse alors de les mener au reste de la famille. Mako et Bolin rencontre alors leur grand-mère.
Korra et Asami partent remplir la mission de la reine : protéger une collecte d'impôts dans un village voisin. Peu après, la collecte est attaquée par un gang de baroudeurs mais l'Avatar et la présidente de Future Industries réussissent à les mettre en déroute. En partant, le chef vocifère que l'or appartient au peuple de la Terre et non à la Reine, Korra sentant qu'il a en parti raison. En revenant au Palais, la Reine informe Korra qu'il n'y a pas de maître de l'Air à Ba-Sing-Se et demande à l'Avatar de partir dans les plus brefs délais, ce qui pr
קורה וצוות אווטאר מגיעים לבה-סינג-סה . קורה מבקשת ממלכת האדמה אישור לאסוף את כל כשפי האוויר החדשים בעיר אך המלכה מכחישה בתוקף על קיומם.
Il gruppo va a Ba Sing Se per trattare con la Regina della Terra e ottenere nuovi dominatori dell'aria. Mako e Bolin incontrano la famiglia che non hanno mai conosciuto.
Het team gaat naar Ba Sing Se om met de Aardkoningin te onderhandelen over nieuwe Luchtstuurder-rekruten. Mako en Bolin ontmoeten familie die ze nog nooit hebben gezien.
Após recrutarem o primeiro dominador de ar, um garoto órfão chamado Kai, Korra e seus companheiros seguem em direção à Ba sing Se em busca de novos dominadores. Ao chegarem à cidade, são recebidos por um oficial do governo que os orienta como proceder diante de Sua Majestade. A rainha da Terra, uma excêntrica monarca, recebe a Avatar dizendo-se disposta a ajudá-la em sua busca. Em troca, Korra terá de oferecer seu apoio para controlar os bárbaros que estão atacando as aldeias do Reino da Terra e roubando os impostos da coroa. Kai, o garoto dominador de ar, desaparece. Mako e Bolin saem a sua procura, porém não conseguem trazê-lo de volta. Por engano, os irmãos chegam à outra parte da cidade onde são reconhecidos por parentes. Enquanto isso, o Chefe Tonraq e o Senhor Zuko, acompanhados pelos gêmeos Eska e Desna visitam uma prisão de Segurança Máxima nos domínios da Tribo da Água do Norte. Após cumprir a missão que lhe fora entregue pela rainha, Korra regressa ao palácio, mas Sua Majestade não parece mais disposta a cooperar com o Avatar.
Команда Аватара прибывает в Ба Синг Се, чтобы найти магов воздуха, но сначала им надо добиться расположения своенравной Царицы Земли. А в это время Зуко прибывает в Северное Племя Воды, чтобы предотвратить побег четвёртого из опаснейших преступников. А люди Царицы Земли похищают Кая.
El grupo busca controladores del aire durante su travesía hasta Ba Sing Se.
Avatarlaget reser till Ba Sing Se för att leta efter luftbändare.
يبحث الفريق عن مسخرين الهواء في رحلة إلى بان سنج سي.
Team Avatar tager til Ba Sing Se i deres søgen efter nye luftbetvingere.
