Season 3

ظهرت أجهزة مسخري الهواء الجديدة في جميع أنحاء العالم. يجب على كورا أن تتعامل مع ملكة الأرض المتعطشة للسلطة والشرير زهير، الذي يريد اعتقالها وقتلها.

Auf der ganzen Welt tauchen neue Luftbändiger auf. Korra bekommt es mit der machthungrigen Erdkönigin und dem fiesen Zaheer zu tun, der sie festsetzen und umbringen will.

New airbenders are popping up all over the world. Korra has to deal with the power-hungry Earth Queen and the evil Zaheer, who wants to arrest and kill her.

Due settimane dopo lo scontro tra Korra e Vaatu, in tutto il mondo persone fino ad allora prive di dominio sviluppano i poteri di dominio dell'aria, come risultato dell'ultima Convergenza armonica. Mentre Tenzin, Korra e i suoi amici viaggiano per reclutarli e ristabilire gli estinti Nomadi dell'Aria, il criminale Zaheer, essendo diventato anche lui un dominatore dell'aria, fugge dalla sua prigione, libera i suoi alleati Ghazan, Ming-Hua e P'Li, e tenta di rapire l'Avatar.

Na całym świecie pojawiają się nowi antymagowie, dlatego Korra walczy z żądną władzy Królową Ziemi i nikczemnym oszustem Zaheerem, który pragnie ją pojmać i zabić.

À medida que novos manipuladores de ar surgem pelo mundo fora, Korra tem de se haver com uma inimiga sedenta de poder e um vilão que conspira para a capturar e matar.

После Гармонического сближения Земля вступает в новую эпоху. Теперь люди и духи живут вместе. Гармоническое сближение открыло некоторым людям способности магии Воздуха, в том числе и Захиру, который некогда пытался похитить Корру. Теперь Корре и Тензину предстоит найти новых магов Воздуха, возродить исчезнувшую цивилизацию и победить Захира и его банду.

Después de los acontecimientos de la Convergencia Armónica, el Avatar Korra descubre que su decisión de dejar los portales espirituales abiertos tiene consecuencias inesperadas. Unas raíces espirituales silvestres han cubierto Ciudad República y maestros Aire están surgiendo repentinamente por las cuatro naciones. También se halla la inesperada aparición de una secta secreta : "El loto rojo" , el antagonista del "loto Blanco" , y en consecuencia el enemigo número uno del Avatar , en este caso el Avatar Korra , inicialmente sus planes son un poco confusos pero son revelados primeramente en el capítulo 9 y posteriormente en el trágico capítulo 12, donde se descubre que Bolin posee lava-control.