Die Kinder planen diesmal eine ganz besondere Überraschung für Miss Fissel: Zu ihrem Geburtstag möchten sie ihrer Lehrerin einen wunderschönen Kuchen backen. Da kommt der Schulausflug zur Bäckerei natürlich wie gerufen.
It's Ms. Frizzle's birthday, and a field trip to the bakery seems perfect -- until the bus's shrinker-scope goes on the fritz and the class gets baked in a cake! With Dom DeLuise as the Baker.
C'est l'anniversaire de Mlle Bille-en-Tête. Une visite à la boulangerie semble parfaite, mais le rapetisseur du bus fonctionne mal et la classe est cuite dans un gâteau!
חלומו של ארנולד התגשם: הוא לא צריך ללכת לסיור שטח! גברת פריזל מניחה לו להישאר מאחור עם ליז. אך כשארנולד בולע בטעות את חבריו הממוזערים לכיתה, הוא עצמו הופך לסיור השטח! יותר טוב מפארק שעשועים- מערכת העיכול של ארנולד מלאה בפיתולים, פניות והפתעות.
É o aniversário da Professora Frizadinha. Uma excursão à padaria parece o plano perfeito, mas o encolhedor do autocarro está avariado e a turma acaba dentro de um bolo!
