In der heutigen Folge geht es um das Wetter. Miss Fissel beschließt, mit den Kindern einen Ausflug zu machen, um ihnen die Entstehung des Wetters zu erklären. Ralfi ist natürlich wieder mal Feuer und Flamme und verkleidet sich als Wettermann. Chrissie allerdings ist gar nicht begeistert.
The Friz transforms the bus into a Weathermobile and -- in a wild ride through the skies -- Ralphie becomes the meteorological superhero of his dreams.
Bille-en-Tête transforme l'autobus en climatomobile, et dans une course folle dans les cieux, Raphaël devient le superhéros météorologue de ses rêves.
זהו יום חם ואביך, והחום עולה לראש של רלפי. האוטובוס שואל "מה עושה את מזג האוויר?", נהפך לאוטו-מזג-אוויר, ובנסיעה פרועה אל השמיים ניתנת לרלפי ההזדמנות להיות גיבור העל של החזאות, כפי שחלם.
A Professora Frizadinha transforma a carrinha num veículo meteorológico, numa viagem louca pelos céus. Rafael torna-se no super-herói meteorológico que sempre sonhou ser.
