ともに故郷を離れて京都へとやってきたキヨとすみれ。ある屋形の"仕込みさん"になった2人は、舞妓(まいこ)になるための稽古を始める。
Kiyo and Sumire leave their hometown and head to Kyoto, where they will train as apprentice maiko entertainers.
Kiyo i Sumire opuszczają swoje rodzinne miasto i jadą do Kioto, aby zostać artystkami maiko.
Kiyo et Sumire quittent la ville où elles ont grandi pour s'installer à Kyoto et devenir de véritables maiko.
Kiyo e Sumire se mudam para Quioto, onde vão treinar para ser aprendizes de maikos.
Kiyo e Sumire lasciano il loro paese d'origine e arrivano a Kyoto, dove diventano apprendiste maiko.
Kiyo y Sumire dejaron sus lugares de origen y llegaron a Kioto. Dos personas que se convirtieron en "shikomi-san" de cierto yakata comienzan a entrenar para convertirse en maiko.
Kiyo en Sumire verlaten hun thuisstad en gaan naar Kyoto waar ze de training voor leerling-maiko's volgen.
