Chapter 2: The Child

Mandalorian se se svou odměnou vrací k lodi, ale zjistí, že už na ní udělali svou práci Jawové. Jelikož se jeho úkol zkomplikoval, rozhodne s Jawy vyjednávat a pokusí se ukořistit vejce nebezpečného zvířete. I tady mise nepůjde podle plánu, ale Mandaloriana zachrání někdo nečekaný.

Efter at have opsporet et værdifuldt bytte må mandalorianeren nu slås med tyvagtige banditter.

Im Besitz der Beute muss der Mandalorianer sich nun mit Plünderern herumschlagen.

Ο στόχος επετεύχθη. Ο Μανταλόριαν πρέπει τώρα να αναμετρηθεί με ρακοσυλλέκτες.

Target in-hand, The Mandalorian must now contend with scavengers.

Jäljitettyään arvokkaan kohteen mandalorialainen joutuu kohtaamaan ryöstäjät.

Ayant localisé sa précieuse proie, le Mandalorien doit affronter une bande de pillards.

A célpontttal a kezében, a mandalorinak a roncsvadászokkal kell foglalkoznia.

Dopo aver salvato il Bambino, il Mandaloriano deve fronteggiare un gruppo di mercanti di rottami.

만달로리안은 아기를 의뢰인에게 데려다주려고 아기와 함께 자신의 레이저 크레스트로 돌아가며 에피소드가 시작된다. 레이저 크레스트로 가던중 아기를 생포해오라고 의뢰받은 또 다른 현상금 사냥꾼과 싸우게 된다. 레이저 크레스트에 도착하니 자와족이 그의 우주선의 부품을 뜯어가는 것을 목격한다. 만달로리안은 분노해 자와 몇 명을 사격해 잿더미로 만들고 필사적으로 도주하는 샌드크롤러를 추적하지만 놓치고 만다. 레이저 크레스트는 완전히 망자져 비행을 할 수 없을 정도가 된다. 만달로리안은 자신을 도와줬던 쿠일을 찾아간다. 쿠일은 자와들을 찾아 협상을 하게 도와준다. 자와들은 만달로리안에게 머드혼의 알을 가지고 온다면 부품을 돌려주겠다고 약속한다. 만달로리안은 머드혼과 싸우지만 머드혼은 만달로리안 갑옷을 거의 다 손상시키고 거의 죽일 때까지 공격을 한다. 머드혼이 만달로리안을 향해 돌진하지만 아기는 포스를 사용하여 머드혼을 공중 부양하여 만달로리안이 머드혼의 약점을 찌르고 죽여 알을 얻게 된다. 머드혼의 알의 정체는 자와들의 군것질이였다(...) 자와들에게 레이저 크레스트의 부품을 돌려받고 쿠일의 도움을 받아 하루만에 레이저 크레스트를 원상복구 시켜 우주선을 작동시킨다.

Na het vinden van het waardevolle doelwit, moet de Mandalorian het opnemen tegen bandieten.

Etter å ha funnet det verdifulle byttet må mandalorianeren kjempe mot banditter.

Cel pojmany, Mandalorianin musi zmierzyć się teraz z padlinożercami.

Com uma presa valiosa localizada, o Mandaloriano tem de lutar agora contra os bandidos.

Após ter localizado um alvo valioso, o Mandaloriano agora deve lidar com ladrões.

Цель захвачена, но Мандалорцу приходится бороться с падальщиками.

Mandalorian sa so svojou korisťou vracia k lodi, ale zistí, že ju rozobrali Jawovia. Keďže sa jeho úloha skomplikovala, rozhodne sa s Jawami vyjednávať a pokúsi sa získať vajce nebezpečného zvera. Ani táto misia nepôjde podľa plánu, ale Mandaloriana zachráni niekto nečakaný.

Tras haber dado con una valiosa presa, el Mandaloriano debe ahora lidiar con unos ladrones.

Mandaloriern har hittat sitt värdefulla byte och tvingas nu ge sig i kast med tjuvaktiga banditer.

曼达洛人带着孩童返回飞船，途中遭遇三名特兰多沙人的伏击。击杀他们之后，曼达洛人发现飞船上的零件已被贾瓦人偷盗一空。曼达洛人奋力追赶上贾瓦人驾驶的沙漠履带车，但他被他们的离子爆破枪击晕。