Tým vyšetřuje smrt Santa Clause. Nebyl vyhozen z balkónu, jak se zprvu zdálo, ale v těle měl jed. Velmi brzy se zjistí, že mrtvý se léčil ze závislosti na alkoholu na soukromé klinice. Patrick má vyšetřování těžší, protože sám je šetřen v případě sériového vraha policistů z předešlého dílu. Trochu svérázný vyšetřovatel LaRoche ho bere jako hlavního podezřelého. Patrick se především soustřeďuje na své vlastní vyšetřování.
Nach dem Tode eines Weihnachtsmannes folgt das CBI Spuren, die zu einer Gruppe der Anonymen Alkoholiker und zum "Nationalen Verband der Echten Weihnachtsmänner" führt. Ein unabhängiger Ermittler befragt Patrick zum Tode des Verdächtigen aus der vorherigen Folge.
The CBI pursues two lines of investigation when a Santa is murdered: Patrick Jane goes undercover in an AA group; and Rigsby and Van Pelt question members of an authentic Santa society. Meanwhile, following the demise of a person in custody at the CBI, J.J. LaRoche is brought in to question the team when it appears to be an inside job.
Itsensä joulupukin itsemurhalta vaikuttava kuolema saa CBI:n tutkijat ymmälleen, kun juttuun liittyy niin aitojen joulupukkien yhdistys kuin vainajan jäsenyys AA-kerhossakin. Samaan aikaan koko Sacramenton CBI:n henkilöstö joutuu tutkinnan kohteeksi, kun ensihoitaja ja sarjamurhaaja Todd Johnsonin polttomurhaa saapuu tutkimaan virkavastuuosaston johtaja J. J. LaRoche.
Le CBI suit deux pistes lorsqu'un Père Noël est assassiné : Patrick Jane intègre, sous couverture, un groupe d'alcooliques anonymes auquel la victime appartenait tandis que Rigsby et Van Pelt interrogent les membres d'une société de Père Noël. Pendant ce temps, J.J. LaRoche interroge les différents membres du CBI afin de découvrir qui a tué le criminel qui a été brûlé dans sa cellule.
לאחר שסנטה נמצא מת, הצוות חוקר "קהילת סנטה", ואילו ג'יין מצטרף לקבוצת "אלכוהוליסטים אנונימיים" תחת זהות בדויה.
Karácsony tájékán egy télapó gyilkosság áldozata lesz. A balesetnek álcázott emberölés nyomai egy klinikára vezetnek, ahol gazdag betegeket kezelnek, hogy káros szenvedélyeiktől megszabadítsák őket, a forradalmi módszereket hirdető Jack Wilder vezetésével. Jane felveszi az idült alkoholista szerepét, hogy az ügy végére járjon.
La morte di un uomo travestito da Babbo Natale sembra essere collegata con un gruppo di supporto per alcolisti e con una clinica della riabilitazione che usa dei metodi davvero rudi per combattere le dipendenze dei suoi clienti. Un agente del CBI inizia ad indagare sulla morte di Johnson, arso vivo mentre si trovava nella sede degli investigatori. Convinto che la vittima fosse al soldo di John il Rosso, Patrick si rivolge al precedente capo del CBI con il preciso intento di ottenere la lista dei sospetti. Prima TV Italia 7 aprile 2011
Wanneer een persoon in hechtenis sterft, keert CBI-directeur Minelli terug van zijn pensioen om het team te ondervragen. Na de dood van een kerstman, leidt een spoor het CBI-team naar een groep van Anonieme Alcoholisten en de Nationale Vereniging van Kerstmannen.
Quando um acusado sob custódia morre, o diretor aposentado do CBI, Minelli, retorna e questiona a equipe. Após a morte de um Papai Noel, o CBI segue pistas que os levam a um grupo de AA e a Sociedade Nacional de Papais-Noéis Autênticos.
В канун новогоднего праздника убит один из Санта-Клаусов. Расследование приводит команду в центр реабилитации алкоголиков. Параллельно ведётся расследование по поджогу полицейского из прошлой серии. У Патрика впервые появляется преимущество над Кровавым Джоном.
Un hombre disfrazado de Santa Claus cae desde una ventana y muere en el acto. Los investigadores lo consideran un suicidio debido a una nota encontrada en su bolsillo, pero Patrick está seguro de que se trata de un asesinato. El equipo de Lisbon descubre que la víctima pertenecía a Alcohólicos Anónimos y formaba parte de la Sociedad Nacional de Auténticos Santa Claus. Los agentes buscan sospechosos entre los miembros de estas asociaciones tan dispares. Durante esta investigación, un detective independiente interroga a Patrick sobre la repentina muerte del sospechoso del último caso en el que trabajaron.
När en person dör i häktet återvänder den pensionerade CBI chefen Minelli för att fråga ut teamet. En jultomte dör, och spåren leder CBI till AA och the National Society of Authentic Santas.
Enquanto a Agência investiga a morte de um Papai Noel, Patrick descobre que é suspeito na morte de um criminoso, que estava sob custódia da polícia.
يتابع مكتب تحقيق كاليفورنيا سطرين من التحقيق عند مقتل سانتا: باتريك جين يتخفى في مجموعة أي أي.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
Português - Brasil
العربية
