The Neighbor

Im Viertel der Hecks gibt es eine Familie, mit der sich niemand freiwillig anlegen möchte: die Glossners. Obwohl deren Jungs durch ihr rüpelhaftes Benehmen alle anderen Familien terrorisieren, traut sich keiner, einzuschreiten, da ein Streit mit den Glossners bekanntlich kein gutes Ende nimmt. Doch Sues Gerechtigkeitssinn bringt sie dazu, sich den Glossners mutig gegenüberzustellen. Als sie in einem ersten "Kampf" geschlagen wird, treten auch Frankie und Mike endlich für mehr Gerechtigkeit in der Nachbarschaft ein.

When Sue has a run-in with her sons, Frankie fears that a confrontation with the trasy neighbor may be at hand. Meanwhile, Axl attempts to bribe Brick after he's asked to teach his little brother how to kick a ball for a gym requirement. However, Brick is the one turning the tables and it ends up bribing him for another favor.

Heckit joutuvat hankaluuksiin naapuruston pelkäämän Glossnerin perheen kanssa. Sue päättää puolustautua ja pian vanhempien on vastahakoisesti seurattava esimerkkiä. Axl opettaa Brickiä potkimaan palloa vastineeksi kirja-arvostelusta.

Depuis des années, la famille Glossner terrorise le quartier et personne n'ose rien dire. Après un énième incident, les Heck se décident enfin à se rebeller un par un contre ces voisins mal élevés. Axl passe un marché avec Brick : il lui apprendra à taper dans un ballon si son petit frère consent à lui rédiger un devoir de français.

משפחת הק חוששת מאוד להתעמת עם משפחת גלוסנר השכנה, אבל כשחוש הצדק של סו גובר על הפחד שלה, ההורים הולכים בעקבותיה ונוקטים עמדה; אקסל מלמד את בריק לבעוט בכדור.

Senki sem szereti Glossneréket. Az utca legdüledezőbb házában laknak, és mindenki retteg Rita Glossnertől és négy kezelhetetlen csemetéjétől. Bricknek meg kell tanulnia a labda beívelését. A srác nem egy Beckham, így a gyakorlás azzal ér véget, hogy a labda Glossnerék udvarában köt ki. Brick megállapodik Axllel, hogy nem verik nagydobra az ügyet, de ennek ára van. Glossnerék kutyája terrorizálja a környéket. Mivel a szülei nem hajlandóak semmit sem tenni az ügyben, Sue saját kezébe veszi az események irányítását.

Frankie pensa che una lite con la vicina Rita sia inevitabile dopo un litigio tra Sue ed i figli della donna. Intanto Axl deve insegnare a Brick come calciare una palla per la lezione di ginnastica.

Sue heeft een aanvaring met de buurjongens en Frankie vreest dat ze nu met Rita Glossner (Brooke Shields), de moeder van de jongens, zal moeten afrekenen. Ondertussen probeert Axl Brick om te kopen wanneer hij wordt gevraagd Brick aan te leren hoe hij tegen een bal moet trappen, maar dat draait anders uit wanneer Brick Axl chanteert.

A Vizinha Rita Glossner, uma fumante de cigarro com uma vida dura que é considerada "rude" ou "valentona" por seus vizinhos. Seus filhos, os temido Glossner meninos, também considerados "valentões" entram em briga com a Sue. Frankie vai confrontrar a Rita e descobre que muitos itens da garagem dos Glossners que tinha sido roubado dos Hecks e de outros vizinhos.

Рита Глосснер (Брук Шилдс) — курильщица с непростой жизнью, соседи считают ее злобной и агрессивной. Сью ссорится с ее сыновьями-хулиганами. Фрэнки противостоит Рите и обнаруживает, что многие вещи в гараже Глосснеров украдены у Хэков и их соседей.