Food Courting

Axl wird 21, benimmt sich aber wie ein Kind, als er sich weigert, nach Hause zu kommen, um Mike bei einem Projekt zu helfen. Brick wird zum Mini-Axl, als er Frankie gegenüber unhöflich ist.

A case of disrespect hits the Heck boys when Axl -- who is celebrating his milestone 21st birthday -- refuses to come home and help Mike move an old freezer, and Brick begins turning into a mini-Axl by dissing Frankie with a bad attitude. Meanwhile, Sue is torn over what to do when the manager of Chop Suey USA tries to woo her away from her job at Spudsy's.

Heckin perhe juhlii Axlin täysi-ikäistymistä, vaikka juhlakalua on vaikea saada paikan päälle. Brickin teiniuhma aiheuttaa Frankielle harmaita hiuksia. Sue joutuu vaikean valinnan eteen, kun kilpaileva pikaruokaketju haluaa hänet leipiinsä.

Axl fête ses 21 ans, Sue obtient une proposition d'emploi, Brick se rebelle.

Сью поступило предложение перейти на новое место работы. Блок теперь подросток и его поведение становится невыносимым. Акселю исполняется 21.

Frankie è alle prese con le prime ribellioni adolescenziali di Brick e Mike aspetta che Axl compia ventun anni, per bersi la prima birra insieme.