アノス達は勇者学院との学院交流初日を迎えた。しかし“学院交流”とは名ばかりで、勇者学院の面々は、歓迎ムードとは程遠い雰囲気。魔王学院三回生首席のリーベストが魔法の発動に失敗すると、勇者学院の面々はくすくすと笑い声を漏らす。不愉快そうに表情を歪める魔王学院の生徒達。そんな状況をアノスの一言が切り裂く。「——相変わらず、罠を仕掛けるのが好きだな、人間は」。学院交流は、不穏な雰囲気で幕を開けた。
Anos and the students from the Demon King Academy participate in their first day of inter-academy exchange with the Hero Academy. However, the students from the Demon King Academy soon find out that the inter-academy exchange is in name only, and they are met with outright hostility. Revest, a third-year student at the top of his class from the Demon King Academy is ridiculed by the students from the Hero Academy when he unsuccessfully tries to activate a magic spell. The students from the Demon King Academy are visibly offended by this treatment, but Anos's words turn the tables. "As usual, humans sure like to set traps for us, don't they?" The inter-academy exchange is off to an ominous start.
Der Akademieaustausch hat begonnen. An ihrem ersten Tag demonstrieren die jeweiligen Akademien ihre Magiekünste. Jedoch spielen die Menschen mit gezinkten Karten.
Por fin llegan todos los demás alumnos a tiempo para comenzar con la prueba interescolar.
Os dez dias anteriores à competição já se passaram e finalmente as duas academias vão se enfrentar. Enquanto isso, os aliados de Anos continuam as investigações sobre as mudanças na história há 2.000 anos.
Anos et les étudiants de la Demon King Academy participent à leur premier jour d'échange inter-académie avec la Hero Academy. Cependant, les étudiants de la Demon King Academy découvrent rapidement que l'échange inter-académie n'est que de nom, et ils sont confrontés à une hostilité pure et simple. Revest, un étudiant de troisième année en tête de sa classe de la Demon King Academy est ridiculisé par les étudiants de la Hero Academy quand il essaie en vain d'activer un sort magique. Les étudiants de la Demon King Academy sont visiblement offensés par ce traitement, mais les paroles d'Anos renversent la situation. "Comme d'habitude, les humains aiment bien nous tendre des pièges, n'est-ce pas ?" L'échange inter-académique a pris un début inquiétant.
Anos e gli studenti della Demon King Academy partecipano al loro primo giorno di scambio tra le accademie con la Hero Academy. Tuttavia, gli studenti dell'Accademia del Re dei Demoni scoprono presto che lo scambio tra le Accademie è solo di nome e incontrano un'ostilità totale. Revest, uno studente del terzo anno in cima alla sua classe dell'Accademia del Re Demone, viene ridicolizzato dagli studenti dell'Accademia degli Eroi quando cerca senza successo di attivare un incantesimo. Gli studenti della Demon King Academy sono visibilmente offesi da questo trattamento, ma le parole di Anos ribaltano la situazione. "Come al solito, agli umani piace di sicuro tirarci trappole, non è vero?" Lo scambio tra le accademie ha avuto un inizio minaccioso.
'뒷일은 맡겨둬라'
아노스 일행은 용사학원과의 학원 교류 수업 첫날을 맞이한다. 하지만 '학원 교류'는 허울 좋은 명함일 뿐이었고 용사학원의 분위기는 환영과는 거리가 멀었다. 마왕학원 3학년 수석인 리베스트가 마법 발동에 실패하자 용사학원의 사람들은 킥킥대며 조소를 흘린다. 불쾌한 듯 표정을 일그러뜨리는 마왕학원의 학생들. 그런 상황을 아노스의 한마디가 베어 가른다. '하여간 인간들은 틈만 나면 잔꾀를 부리는군'. 학원 교류 수업은 그렇게 불온한 분위기 속에서 막을 올렸다.
