Vroom or bust: It took a sweet ride and a rising star — or two — to build a blockbuster from a half-baked idea and the ashes of multiple flops.
Ein tolles Auto und ein (oder zwei?) angehende Stars waren nötig, um aus einer nur grob durchdachten Idee und den Folgen mehrerer Flops einen Megahit zu schaffen.
Une belle voiture et une — et même deux — étoiles montantes ont scellé le sort de ce blockbuster né d'une idée fumeuse et des cendres de multiples échecs.
Foram necessários uma viagem no tempo e um astro em ascensão para transformar em sucesso uma ideia imatura e as lições de vários fracassos.
Se necesitaron un coche molón y una estrella prometedora (bueno, dos) para crear un éxito sin precedentes a partir de una idea a medias y las cenizas de varios fracasos.
Per realizzare un campione d'incassi partendo da un'idea bislacca e dalle ceneri di diversi flop ci sono voluti un bolide e una stella nascente... o due.
Σαματάς ή φιάσκο: χρειάστηκε ένα γλυκό ταξίδι και έναν ανερχόμενο σταρ –ή δύο– για να αναδυθεί ένα μπλοκμπάστερ από μια ημιτελή ιδέα και τις στάχτες πολλών αποτυχιών.
미래가 어떻게 될지는 아무도 모른다. 이 영화의 미래도 마찬가지였다고. 반쪽짜리 아이디어에 수많은 좌절과 험난한 협상을 거친 여정. 하지만 결국엔 신예 스타를 태우고 시원하게 질주했으니.
