The Homecoming

Nach einer feuchtfröhlichen Geburtstagsfeier erwacht Porthos morgens auf der Straße - neben der Leiche des jungen Jean De Mauvoisin, Sohn eines Pariser Edelmanns. Der Musketier kann sich durch den Alkoholrausch zwar an nichts mehr erinnern, dennoch verhaftet man ihn und verurteilt ihn wegen Mordes zum Tode. Auf dem Weg zum Galgen aber wird Porthos von einer Gruppe Maskierter befreit und in Sicherheit gebracht: Im "Hof der Wunder", einem verwahrlosten, von Verbrechern beherrschten Stadtviertel, kommen nicht einmal die anderen Musketiere an ihn heran. Porthos kennt das Viertel gut, da er als Waisenkind selbst dort aufwuchs. In dem Dieb Charon, der inzwischen zum ungekrönten König des Hofs aufgestiegen ist, trifft er sogar einen alten Freund wieder. Unterdessen versuchen Athos, Aramis und D'Artagnan, den wahren Mörder Jeans zu finden. Zunächst scheint es, als habe der Junge sich mit den falschen Leuten eingelassen. Bald aber kommen die Musketiere einer grausamen Intrige auf die Spur. Und auch Porthos schwebt in seinem Versteck in großer Gefahr.

Porthos wakes up from his drunken birthday celebrations with no memory of the night before, and with a dead body by his side. After being unjustly sentenced to death, he is abducted to the dangerous Court of Miracles. In their investigation to prove his innocence, the Musketeers uncover a tangled web of divided loyalties and greed, and they risk their lives to infiltrate the unruly slums of the Court of Miracles before it's too late.

Porthosille on viritetty ansa, ja miehen henki on hiuskarvan varassa. Muskettisoturit näkevät kyllä valheiden taa, mutta pystyvätkö he kaivamaan esiin totuuden ja pelastamaan toverinsa?

Le lendemain de sa fête d'anniversaire, Porthos se réveille dans la rue juste à côté d'un mort. Il est condamné à la pendaison mais est sauvé in extremis par Charon, roi de la Cour des miracles, qui l'emmène dans le quartier où ils ont grandi. Porthos y retrouve Flora, son ancien amour à présent en couple avec Charon, et renoue avec elle. De leur côté, les mousquetaires enquêtent : le cadavre est celui de Jean de Mauvoisin, fils d'une famille noble désargentée.

פורתוס מופלל ברצח וחבר ותיק מגיע לעזרתו.

Porthost gyilkossággal vádolják, de ő tagadja bűnösségét, bár nehezére eseik visszaemlékeznie az azt megelőző pillanatokra, hogy egy átmulatott éjszaka után magához tért egy sikátorban egy fejbe lőtt fiatalember mellett. Párizs legelvetemültebb bűnözői mentik meg a bitótól, és Porthos csakhamar újra ifjúkorának helyszínén találja magát, a Csodák udvarában, a rablók és koldusok menedékhelyén. A muskétások eközben nyomozni kezdenek, hogy tisztázzák Porthost a vádak alól, és az áldozat múltja után kutatva a korabeli városfejlesztéssel kapcsolatos összeesküvésre bukkannak.

Porthos viene ingiustamente condannato a morte per un omicidio che non ha commesso, ma quando sta per essere portato al patibolo, viene rapito da una banda di uomini mascherati.

술에 취해 길에 쓰러졌던 포르토스가 시체 곁에서 깨어난다. 살인 혐의로 사형선고를 받은 포르토스는 정체불명의 괴한들에게 납치돼 파리의 빈민굴인 ‘기적의 궁전’으로 끌려간다. 동료 총사들은 포르토스의 무죄를 밝히기 위해 동분서주하던 중 뜻밖의 사실을 알게 되는데..

Na een stevig nachtje feesten ontwaakt Porthos naast een dood lichaam. Hij kan zich niet meer herinneren wat er 's nachts is gebeurd. De musketiers zetten alles op alles om zijn onschuld te bewijzen.

Porthos acorda no dia seguinte à sua festa de aniversário sem se lembrar do que aconteceu - o problema é que existe um corpo ao seu lado. Após ser injustamente sentenciado à morte, ele é levado para a perigosa Corte dos Milagres. Para salvá-lo, os mosqueteiros precisam provar sua inocência antes que seja tarde demais.

Наутро после пьянки в честь своего дня рождения Портос просыпается на улице рядом с трупом с простреленной головой. Имениннику, который не в состоянии вспомнить, как оказался в такой ситуации, грозит виселица. Однако к нему неожиданно приходит на помощь друг детства, который помогает ему скрыться и приводит в притон «Двора Чудес». Осмотрев убитого, которым оказался молодой человек из благородной семьи, мушкетеры, как опытные стрелки, понимают, что выстрел был сделан намеренно, с близкого расстояния. Чтобы выручить друга, Атосу, Арамису и Д'Артаньяну необходимо найти настоящего убийцу, но каков был его истинный мотив?

Tras una noche de celebraciones con motivo de su cumpleaños, Porthos se despierta sin ningún recuerdo de lo sucedido en las horas previas. Este hecho no sería tan raro si no fuese por el cuerpo muerto a su lado… Después de ser condenado a muerte injustamente, es llevado a la peligrosa Corte de los Milagros, las calles donde se crió. Para salvarlo, los mosqueteros deben probar su inocencia. Sus investigaciones descubren una enmarañada red de lealtades divididas y codicia, y les obligarán a arriesgar sus vidas para infiltrarse en los barrios pobres de la Corte de los Milagros antes de que sea demasiado tarde.