Lucky Luke befinder sig i Slumberville på jagt efter den ukendte tyv Pebbermint. Her møder han pastor Calvin Rightstuff, som bruger hele sin tid på at opfinde flyvende maskiner. Pastoren bliver meget lykkelig da en rig fremmed tilbyder at finansiere hans opfindelser. Men Lucky Luke mistænker at den fremmede egentlig er Pebbermint. For at kunne holde et vågent øje med ham, må Lucky Luke skaffe sig vinger.
Per Zufall landet Lucky Luke in der kleinen Stadt Slumberville. Dort trifft er auf Reverend Rightstuff, der ein total verrückter Erfinder ist. Seine neuste Konstruktion ist eine Maschine mit der man fliegen kann. Der Reverend ist außer sich vor Freude, als er einen reichen Ausländer trifft, der ihm das nötige Kleingeld gibt, damit das Wunderwerk der Technik wirklich in die Lüfte steigen kann. Doch Lucky Luke traut dem reichen Fremden nicht...
À la poursuite de Peppermint, un redoutable escroc, Lucky Luke débarque dans la petite ville de Slumberville où il fait la connaissance du Révérend Calvin Rightstuff, inventeur loufoque de machines volantes. Le naïf révérend accueille avec enthousiasme Badwind von Flaps un riche étranger qui se propose de financer ses expériences et ses machines. Suspectant ce mécène tombé du ciel d’être en réalité Peppermint, Lucky Luke veille au grain. Pour confondre l’escroc, notre héros devra passer son baptême de l’air...
לאקי לוק יוצא בעקבות פושע מעופף. הוא נקלע לעיירה שבה שוכן ממציא של כלי תעופה מוזרים, ולוכד את הפושע.
Tijdens het achter najagen van Peppermint, een oude bedrieger, komt Lucky Luke in het kleine stadje Slumberville...
Lucky Luke lähtee selvittämään outoja pankkiryöstöjä pieneen kylään, jossa paikallisten mukaan asuu lentävä cowboy.
