Episode 1

Following his sudden heart attack, Pope Pius XIII lies in a coma while his followers fervently pray for a miraculous recovery. As the threat of terrorism and the potential risks of Pius's idolatry loom, Secretary of State Cardinal Voiello is pressured to bring a new pope to power and, with the conclave at a deadlock, makes a hasty move that throws the Church into even greater chaos.

Papst Pius XIII (Jude Law) liegt im Koma. Jetzt gilt es einen Nachfolger zu finden. Kardinal Voiello schlägt Tommaso Viglietti vor, den er für manipulierbar hält. Doch der Plan geht gründlich schief.

Pie XIII est dans le coma. Menacée par des scandales sexuels, des idolâtres et de potentielles attaques terroristes, l’Église ne peut rester sans pontife. Le secrétaire d’État Voiello décide de se présenter aux élections. Après un prermier conclave tumultueux, Voiello décide de soutenir Tommaso Viglietti qu’il pense facile à manipuler.

Pio XIII è in coma e Voiello trama per far eleggere un nuovo Papa, ma la situazione sembra sfuggirgli di mano.

Con el papa Pío XIII en coma, el cardenal Voiello toma una decisión inesperada durante el estancado cónclave papal provocando un caos.

Pius XIII w wyniku zawału pogrąża się w śpiączce. Wierni modlą się w intencji jego uzdrowienia. Wokół postaci papieża tworzy się kult, co nie podoba się hierarchom. Tymczasem zagrożenie terrorystyczne staje się coraz bardziej realne. Sekretarz stanu kardynał Voiello odczuwa rosnącą presję, by wybrać nową głowę Kościoła. Konklawe się przedłuża. W końcu zapada nieprzemyślana decyzja, która, zamiast uspokoić sytuację, wywołuje w Watykanie prawdziwy chaos.

Папа Римский Пий XIII уже девять месяцев находится в коме, а вокруг него начинает формироваться культ людей, почитающих Ленни как святого. Чтобы остановить рост популярности своенравного Папы, кардиналы устраивают конклав, чтобы выбрать нового главу церкви. У них есть три кандидата, и каждый может преподнести свои сюрпризы в жизнь Ватикана и всех католиков.

Pius XIII makaa koomassa ja kirkon on saatava uusi päämies. Kardinaali Voiello satsaa Tommaso Vigliettiin, joka vaikuttaa helposti manipuloitavalta.

Pius XIII ligger i koma och kyrkan behöver få fram ett nytt överhuvud. Kardinal Voiello satsar på Tommaso Viglietti som verkar lätt att manipulera - men i själva verket vill Viglietti skänka bort kyrkans rikedomar till bättre behövande.

A sorozat nyitó epizódjában XIII. Piusz pápa váratlanul szívrohamot kap, majd kómába esik. A követői buzgón imádkoznak a csodálatos gyógyulásáért. A terrorfenyegetés árnyékában, illetve XIII. Piusz bálványozásának kockázata arra kényszeríti Voiello bíboros államtitkárt, hogy nyomást gyakoroljon a bíborosokra, mielőbb válasszanak egy új pápát. A döntésben holtpontra jutott pápai konklávét belehajszolja egy elsietett lépésbe, ami még nagyobb káoszba taszítja az egyházat.

Pius XIII. je v kómatu. Po nečekané a záhadné přestávce se Voiellovi podaří dosadit na papežský trůn Sira Johna Brannoxe, umírněného, okouzlujícího a sofistikovaného anglického aristokrata, který přijme jméno Jan Pavel III. Nový papež však pod zdánlivě dokonalou fasádou skrývá mnohé slabiny a tajemství. Záhy si také uvědomí, jak obtížné bude nahradit jeho charismatického a význačného předchůdce. Ve Vatikánu se Voiello mezitím ze všech sil snaží spravovat církev sužovanou nejen skandály – které by mohly všem předním představitelům zlomit vaz – ale i hrozbami zvenčí. Ukáže se, že Sofia a Esther jsou úplně jiné, než by se na první pohled mohlo zdát, a kardinál Gutierrez i nadále bojuje se svými vnitřními rozpory. Následně si řada věřících udělá modlu z Pia XIII., který začne ze svého nemocničního lůžka vysílat podivné zprávy. Dokud...

Após seu súbito ataque cardíaco, o Papa Pio XIII está em coma enquanto seus seguidores oram fervorosamente por uma recuperação milagrosa. À medida que a ameaça do terrorismo e os riscos potenciais da idolatria de Pio ficam mais evidentes, o secretário de Estado, cardeal Voiello, é pressionado a trazer um novo papa e, com o conclave em um impasse, faz um movimento apressado que joga a Igreja em um caos ainda maior.