Episode 2

As rumors swirl about the Church's role in a sudden death, Voiello, Gutierrez, Assente, Aguirre and Sofia travel to the UK to the grand estate of Sir John Brannox, hoping to convince him to return with them to the Vatican and accept the holiest of roles. An alluring but sensitive man who carries with him an unshakeable family tragedy, Brannox is harder to sway than expected, but a determined Voiello presses ahead. Meanwhile, Ester shares her son's story with the press to makes ends meet.

Eine Delegation aus Rom, angeführt von Kardinal Voiello (Silvio Orlando), reist nach England um den Aristokraten Sir John Brannox (John Malkovich) für das Amt des Papstes zu gewinnen.

Après Viglietti, le secrétaire d'Etat Voiello porte son choix sur Sir John Brannox, réputé modéré. Avec une petite délégation, Voiello se rend en Angleterre pour s'assurer que Brannox acceptera la charge pontificale. Aristocrate charismatique et excentrique, celui-ci est réticent à se laisser convaincre...

Dopo Viglietti, si ricerca un moderato, Brannox è la soluzione ideale, ma è un uomo divorato dai dubbi e dai segreti.

Voiello, Gutiérrez, Assente, Aguirre y Sofía viajan al Reino Unido para visitar al fascinante pero frágil Sir John Brannox.

W mieście rozprzestrzeniają się pogłoski o roli Kościoła w niespodziewanym zgonie pewnej znanej osobistości. Voiello, Gutierre, Assente, Aguirre oraz Sofia wybierają się do Wielkiej Brytanii. Na miejscu mają spotkać się z sir Johnem Brannoxem w jego prywatnej posiadłości. Liczą, że uda się skłonić go, by powrócił do Watykanu i objął tron Piotrowy. Brannox sprawia wrażenie empatycznego człowieka, na którym piętno wywarła rodzinna tragedia. Nie jest chętny do objęcia funkcji głowy Kościoła, jednak sekretarz stanu nie zamierza zrezygnować. Ester, by zdobyć środki do życia, godzi się zdradzić reporterom historię syna.

Делегация кардиналов отправляется в Лондон, чтобы попросить сэра Джона Брэннокса стать папой на время болезни Пия XIII. Этот кандидат может навести порядок в Ватикане, но так ли хорошо гости знают встречающего их хозяина замка? Следующий день приносит множество шокирующих новостей, а в это время в Ватикане уже зреет заговор против сэра Брэннокса.

Kardinaalit etsivät maltillisempaa henkilöä ja löytävät ilmeisen ihanteellisen kandidaatin. Brannox on kuitenkin mutkikas hahmo täynnä epäilyksiä.

Kardinalerna söker efter en mer måttfull person vilket leder till John Brannox, en till synes idealisk kandidat. Voiello flyger till England för att försöka övertyga honom, men Brannox är en komplex figur som hemsöks av tvivel och hemligheter

Miközben pletykák kapnak szárnyra az egyház szerepéről XIII. Piusz váratlan betegségével kapcsolatban, Voiello bíboros és társai az Egyesült Királyságba utaznak Sir John Brannoxhoz. Abban reménykednek, sikerül meggyőzniük, térjen vissza velük a Vatikánba, és fogadja el a legszentebb feladatot. Brannox vonzó, érzékeny ember, aki súlyos családi tragédiát hordoz magában. Nehezebb befolyásolni, mint ahogy azt várták, de Voiello végül eléri célját. Közben Ester megosztja fia történetét a sajtóval.

Když se začnou šíři zvěsti o tom, že má církev na náhlém úmrtí nezastupitelný podíl, Voiello, Gutierrez, Assente, Aguirre a Sofia cestují do Británie na velké panství sira Johna Brannoxe v naději, že ho přimějí, aby se s nimi vrátil do Vatikánu a přijal tu nejposvátnější funkci ze všech. Přesvědčit svůdného, ale citlivého Brannoxe, který ze svých beder nedokáže setřást strašlivou rodinnou tragédii, je mnohem těžší, než předpokládali, ale odhodlaný Voiello nepřestává naléhat. Ester nechá příběh svého syna uveřejnit v novinách, aby vyšla s penězi.

Enquanto circulam rumores sobre o papel da Igreja em uma morte repentina, Voiello, Gutierrez, Assente, Aguirre e Sofia viajam para o Reino Unido para a grande propriedade de Sir John Brannox, na esperança de convencê-lo a retornar com eles ao Vaticano e aceitar o mais sagrado dos papéis. Um homem atraente, mas sensível, que carrega consigo uma inabalável tragédia familiar, Brannox é mais difícil de dominar do que o esperado, mas um Voiello determinado segue em frente. Enquanto isso, Ester compartilha a história de seu filho com a imprensa para sobreviver.