Election Night (1)

Drei Top-Talente wollen ACN verlassen, doch Leona (Jane Fonda) leht ihre Kündigungen ab. Also macht „News Night“ weiter mit der Berichterstattung über die Wahlnacht 2012. Sloan (Olivia Munn) ist verunsichert, weil ihr Buch mit einer gefälschten Signierung versteigert wurde. Mac (Emily Mortimer) beauftragt Neal (Dev Patel), eine fehlerhafte Wikipedia-Seite zu berichtigen. Charlie wünscht sich einen Abend, bei dem ausnahmsweise alles glatt läuft.

In the wake of Leona's refusal to accept the resignations of three top ACN talents, 'News Night' goes forward with its 2012 election coverage, featuring Will in the unlikely role of director of morale. Sloan is perturbed that her book was auctioned off with a forged signature, while Mac tasks Neal to fix a faulty Wikipedia page. Mindful that Charlie wants a screw-up-free evening, Jim weighs the cons of retracting a call he made too soon. The team deliberates whether to hold off on a story that might affect a tight Senate race.

Leona ei ole hyväksynyt Willin, Macin ja Charlien irtisanoutumista, mutta kuinka uutishuoneen väki selviää vuoden 2012 presidentinvaalit huipentavan vaali-illan lähetyksestä?

Lors de la couverture de la soirée électorale par «News Night», Will se transforme en directeur de conscience de l'émission. Sloan découvre qu'un exemplaire signé de son livre a été vendu aux enchères. Mais elle se rend vite compte que la signature est un faux. L'équipe envisage de renoncer à un reportage dont la diffusion pourrait bien influencer l'élection d'un sénateur.

לאחר סירובה של לאונה (ג'יין פונדה) לקבל את התפטרותם של וויל, מק וצ'רלי, צוות חדר החדשות מתכונן לסיקור ערב הבחירות, כאשר וויל נמצא בתפקיד המפתיע של האחראי על המורל. בינתיים, ג'ים מרגיש שהוא בצע שיחת טלפון מוקדם מדי.

Alla vigilia della notte delle elezioni presidenziali del 2012 la pressione sale nello staff del News Night, mentre qualcuno rassegna le dimissioni.

Will se torna o diretor da moral conforme o “News Night” segue em frente com a cobertura das eleições. Enquanto isso, Sloan fica chateada com o fato de que seu livro foi vendido no leilão com uma assinatura falsa. Para completar, o grupo considera a manobra de esconder uma história que pode influenciar a corrida para o senado.

Уилл, Чарли и Мак пытаются убедить руководство телеканала принять их отставку. Тейлор Уоррен приглашается в вечерний эфир ACN, посвящённый президентским выборам. Она даёт Мэгги информацию о кандидате в штате Калифорния, критикующем высказывания Тодда Акина, но несколько лет назад выступившем с аналогичным комментарием на тему изнасилований и абортов. Окружение этого политика, в обмен на замалчивание истории, предлагает собственный инсайд. По нему, глава ЦРУ Дэвид Петреус подаст в отставку из-за любовной интриги. Слоун обнаруживает среди проданных экспонатов на благотворительном аукционе книгу со своим автографом, которого она не давала. Она обращается к Нилу с просьбой найти покупателя, в то время как Маккензи просит Нила убрать ошибочную информацию о себе в Википедии. Дон сообщает Ребекке, что его имя будет упоминаться в иске Джерри Донтаны. Уилл рассказывает Мак, что её уволят после окончания предвыборного ночного шоу.

Tras la negativa de Leona de aceptar las renuncias de tres talentos de ACN, News Night sigue adelante con su cobertura de la noche de Elecciones 2012. Por otra parte, Sloan está preocupada de que su libro haya sido subastado con una firma falsa.

　　美国总统大选投票日到了，新闻编辑部所有人都投入到通宵直播中！但是“热那亚行动”的新闻大乌龙依然成为众人的心结，Will和Charlie准备辞职承担责任，要想方设法说服老板来解雇他们！而Mac和Sloan则为一些小事抓狂。

ウィルとマックコンビで送る最後の中継になるかもしれない選挙日報道をニュースナイトは遂行。ジムはニュースを撤回することを検討。一同は、接戦を強いられている上院占拠に影響を与えるかもしれないニュースを報道するかどうかを議論する。