T.C. trifft der harte Klinikalltag mit voller Wucht. Zunächst versucht er mit Kenny und Paul, das Leben einer Frau zu retten, deren Mann sie versehentlich angeschossen hat – leider vergeblich. Noch bevor sie den Verlust der Patientin verarbeiten können, wird das Team zu einem dramatischen Notfall auf einer Teenager-Party gerufen. Ein junger Footballstar schwebt in Lebensgefahr und T.C. muss einen riskanten Eingriff wagen. Jordan und Kenny kümmern sich derweil um eine Schönheitskönigin. Die junge Frau befindet sich in einem beängstigenden Zustand.
The night shift is tested when a rancher accidentally shoots his wife. TC heads to a teen party to save the life of a young football star. Jordan and Kenny treat a beauty queen in severe distress. Topher makes a decision about his job.
TC, Kenny et Paul font leur maximum pour sauver la vie d'une femme blessée accidentellement par son mari. Puis TC doit se rendre à une fête pour une intervention chirurgicale sur une star du football… Une jeune reine de beauté déambule dans les couloirs de l'hôpital en proie à une crise de détresse ; Kenny et Jordan la prennent en charge…
O plantão noturno é testado quando um fazendeiro acidentalmente atira na esposa. Enquanto isso, TC vai à uma festa para salvar a vida de um jovem jogador de futebol americano. Já Jordan e Kenny tratam uma garota em grande sofrimento. Para completar, Topher toma uma decisão sobre seu emprego.
T.C., Kenny y Paul intentan salvar una mujer que fue disparada accidentalmente por su marido.
TC, Kenny e Paul tentam salvar uma mulher que foi acidentalmente baleada pelo marido. Topher toma uma decisão sobre seu emprego.
