Es ist ein Tag wie jeder andere für neun Menschen, die eines Morgens ahnungslos eine Bank betreten und in eine Geschichte verwickelt werden, von der keiner von ihnen je gedacht hätte, sie zu erleben: einen Banküberfall mit Geiselnahme. Als der Albtraum vorüber ist, ändert sich ihr Leben - für immer. Nach der Freilassung versuchen die neun Personen, in ihr normales Leben zurückzufinden, doch ihre Sicht des Lebens und damit auch ihr Verhalten haben sich grundsätzlich verändert.
It was a day like any other day. But when nine strangers enter a bank, they are caught in an event they never thought will happen to them. Once it is over, their lives change -- forever. In this episode, we see the aftermath of a 52-hour nightmare and meet these nine people as they try to get back to their normal lives.
Deux hommes armés profitent de l'heure du déjeuner pour braquer une banque. Mais tout ne se passe pas comme prévu. La police est prévenue et la prise d'otage s'éternise. Les malfrats sont finalement mis hors d'état de nuire au terme de deux très longues journées. Libres, les neuf otages sont encore sous le choc. Ces 52 dernières heures les ont marqués à jamais ! Parviendront-ils à retrouver une vie normale ? Que s'est-il réellement passé durant tout ce temps dans la banque ? Une chose est sûre, ils sont désormais liés les uns aux autres par ce drame...
Kathryn, az ügyészségi nyomozó, azért megy a bankba, mert anyja szerint az értékmegőrző fiókjából valaki kilopott egy ékszert. Nick, a rendőrségi nyomozó a fizetését akarja betenni, és közben udvarol Evának, az ügyintézőnek. Egan kölcsönt venne fel egy hajóra, ha a felesége engedné. Felicia, a bankigazgató kislánya, szívességet szeretne kérni az apjától. A sebész Jeremy szociális munkás barátnőjével, Lizzie-vel pénzt vennének fel, mert túl nagy a sor az automatánál. Ők és még néhány ember bentrekednek a bankban, amikor Randall és Lucas túszul ejtik őket.
Sembra una giornata come tante, per tutti i protagonisti. Nick si reca in banca per depositare l’assegno dello stipendio, e lì incontra Eva, la nuova cassiera, che gli piace molto. I due iniziano a conversare e, grazie anche all’intervento di Franny, Nick chiede un appuntamento a Eva per la sera stessa, e la ragazza accetta entusiasta. Kathryn sta vivendo un momento di intimità con il procuratore generale, con il quale ha una relazione, ma riceve una telefonata della madre, che la invita a raggiungerla in banca per aiutarla a risolvere un problema.
Egan Foote è alla Fidelity Republic Bank per chiedere un prestito per acquistare una barca. L’uomo è molto depresso, e il direttore Malcolm Jones, capito il suo stato psicologico, lo invita a parlare con la moglie prima di accendere un prestito. Egan ha con sé una pistola, e si reca nel bagno della banca, pronto a farla finita. Felicia, la figlia di Malcolm, arriva in banca per chiedere un piacere al padre, ma lui è troppo impegnato con i clienti e con i cassieri. La ragazza va in bagno, ma quello delle donne è fuori servizio. Bussa quindi a quello degli uomini, interrompendo bruscamente i propositi suicidi di Egan, che nasconde la pistola nello scarico del wc.
Lizze e Jeremy sono usciti dall’ospedale per pranzare insieme. Lizze ha infatti scoperto di essere incinta e vuole metterne al corrente il fidanzato. Jeremy si ferma in banca per prelevare i soldi dal bancomat, ma fuori c’è la fila, così i due decidono di entrare per prelevare allo sportello, e fanno il loro ingresso in banca proprio dietro ai due rapinatori, un attimo prima della chiusura.
Si svolge tutto in un attimo: Lucas e Randal mettono fuori combattimento la guardia di sicurezza e Nick, che aveva con sé la pistola d’ordinanza, e tengono gli ostaggi sotto tiro per 52 ore. Vi è un salto temporale, infatti nulla sappiamo di ciò che è avvenuto in tutte quelle ore nella banca, se non brevi flashback nel corso della puntata. Si riparte
