The Family Ties

Zach se vrací z prázdnin, kde potkal svojí bývalou přítelkyni a neví, jestli to říct Summer. Všichni jsou v rozpacích z nového člena rodiny.

Marissa erfährt von der Affäre zwischen Julie und Jimmy - und dass Jimmy Newport Beach verlassen will. Ryan und Lindsay halten ihre frische Beziehung vor Kirsten geheim. Seth will Alex mit einem neuen "Bad Boy"-Image beeindrucken und betrinkt sich. Außerdem erfährt er, dass Zach seine Ex-Freundin geküsst hat und rät Zach, Summer von seinem Ausrutscher zu erzählen. Die Cohens organisieren schließlich eine Abschiedsparty für Jimmy.

Time to move on: Jimmy decides to relocate to Maui. Time to make a move: Ryan and Lindsay wonder about a first kiss. Time to bust a move: Seth turns bad boy in an attempt to impress Alex.

Cohenin perhe tutustuu hiljalleen Lindsayyn, ja Kirsten on "uudesta" siskostaan innostunut. Ikävässä välikädessä on kuitenkin Ryan, joka ei tiedä, miten pitäisi suhtautua tapailemaansa tyttöön, kun käy ilmi, että hän onkin kasvattiäitinsä siskopuoli.

Kirsten se rapproche de Lindsay pour lui faire comprendre qu'elle fait maintenant partie de la famille Cohen. A cause de ça, elle et Ryan hésitent à continuer leur relation, craignant de se voir désormais comme frère et soeur ! De son côté, Seth a peur de perdre Alex, et pour l'impressionner, il s'inspire de Ryan en jouant au "mauvais garçon", ce qui l'entraîne dans des excès que Sandy est loin d'approuver... Quant aux Cooper, Jimmy doit trouver une solution pour remettre sa vie en ordre après que Marissa l'a surpris en train d'embrasser son ex-femme, Julie !

Caleb vallomását követően Cohenék megpróbálják családtagként kezelni Lindsay-t. Jimmy-nek döntenie kell, miután Marissa rájön, együtt van a volt feleségével, Julie-val. Seth úgy kezd viselkedni, mint Ryan, hogy ezzel lenyűgözze Alex-et. Summer rájön, mit csinált Zach a karácsonyi szünetben. Ryan és Lindsay megpróbálnak rájönni, vajon együtt tudnának-e lenni.

Ryan non sa più se considerare Lindsay sua parente o fidanzata e Kirsten, non sapendo della relazione tra i due, non aiuta volendo ammetterla in famiglia; Lindsay però sembra ben intenzionata a continuare la loro storia nonostante tutto. Zach a scuola confida a Seth di aver baciato una sua ex fidanzata e di non saper come comportarsi con Summer, lui gli consiglia di rivelarle tutto con sincerità. Nel frattempo la storia tra Julie e Jimmy continua nonostante la caduta di tutte le accuse a carico di Caleb; Marissa e DJ li scoprono durante uno dei loro incontri amorosi con grande rabbia di lei. Seth invece non sa come conquistare una volta per tutte Alex che lo considera soltanto un ragazzo "gentile". Marissa litiga con Jimmy riguardo alla storia con la madre e lui decide di trasferirsi per non ferire nessuno e ricadere negli stessi errori, decisione che Marissa non prenderà bene. Ad un concerto Lindsay e Ryan si rendono conto che portare avanti la loro relazione è piuttosto difficile mentre Seth, ubriaco, rivela a Summer il segreto di Zach facendoli litigare. Il giorno dopo, alla festa per l'addio a Jimmy, Marissa, ubriaca, accusa i suoi genitori dicendo che per quanto la riguarda possono anche morire; Seth invece va da Alex prendendo la macchina di Caleb che ne denuncia la scomparsa: i poliziotti lo riportano a casa, ma almeno è finalmente riuscito a capire che quello che piace ad Alex di lui è proprio il fatto che sia un bravo ragazzo. Infine Ryan e Lindsay ritrovano la serenità e Jimmy e Marissa si chiariscono come anche Summer e Zach.

Marissa ontdekt dat haar gescheiden ouders al enige tijd terug stiekem een verhouding hebben. Ze praat hierover met haar vader en dat gesprek doet hem beseffen dat een nieuw liefdesleven met Julie eigenlijk compleet uit den boze is omwille van haar huwelijk met Caleb. Dit zet hem aan om een ingrijpende beslissing te nemen voor zijn persoonlijke toekomst. Maar voor Marissa betekent dit absoluut hartverscheurend nieuws. Ryan voelt zich heel onwennig. Hij weet niet of hij Lindsay nu als z’n liefje, z’n zus of z’n tante moet beschouwen. Seth probeert de rebel uit te hangen om indruk te maken op Alex, maar dat dreigt hem zuur op te breken…

Ryan e Lindsay ainda escondem seu envolvimento dos Cohen. Caleb é inocentado das acusações graças a Sandy. Marissa flagra os pais se beijando e desconta sua raiva na bebida, ainda mais quando Jimmy revela que vai embora. Julie acaba descobrindo isso por conta de uma festa de despedida de Jimmy. Festa essa que Marissa fará se tornar inesquecível para seus pais.

На кухне у Коэнов Сет наблюдает за тем, как Райан занимается. И ему это надоедает.Он пытается привлечь к себе внимание: берет старые семейные альбомы, ища сходство между его матерью и Линдси. Райан не знает, что делать в подобной ситуации. Сет отвечает, что ондолжен задать себе один вопрос: Она твоя девушка или тётя? Входит Сенди и намекает, что может быть не подходящее время шутить над этим, даже для Коэнов. В школьной гостиной Саммер пытается убедить Мариссу, что представить Ти Джея отцу будет не так страшно...

Después de la confesión de Caleb, los Cohens intentan hacer a Lindsay parte de la familia. Marissa descubre lo que tenía Jimmy con su ex-esposa Julie. Summer se entera de lo que hizo Zach en festividades y Ryan y Lindsay averiguan si no es muy incómodo el estar juntos dada la cercanía de sus familias.

Ryan se conforma com o relacionamento com Lindsay. Para impressionar Alex, Seth tenta cultivar a imagem de "bad boy". Marissa vê Jimmy e Julie se beijando e fica com raiva do pai.