The Journey

Ryan bude mít osmnáct a Kirsten chce na oslavu pozvat někoho z jeho rodiny. Rozhodnou se vypátrat Dawn, ale ta je ve vězení. Volchok sleduje Marissu. Na molu se nepohodne s Mattem a Marissa se mu jde omluvit. Shodou náhod pracuje na stavbě domu, který Ryan kdysi zapálil. Summer nechce, aby její otec chodil s Julie.

Ryan steht vor der Entscheidung, ob er Marissa zu seiner Geburtstagsparty einladen soll oder nicht, und Sandy will einen von Ryans Angehörigen in die Feier involvieren. Julie und Dr. Roberts sagen Summer und Marissa endlich die Wahrheit. Unterdessen kommen sich die beiden neuen Paare Ryan und Sadie sowie Marissa und Volchok näher.

A little Cohen arm-twisting convinces Ryan that, yeah, he should do something special on his 18th birthday. So who's he going to invite to the party at The Bait Shop? Sadie? For sure. Marissa? Well...

Ryan ei aio kutsua Marissaa 18-vuotissynttäreilleen heidän eronsa jälkeen. Sandy taas yrittää saada Ryanin kutsumaan erään sukulaisen. Kuukausien salailun jälkeen Neil ja Julie kertovat totuuden Summerille ja Marissalle.

Ryan songe sérieusement à ne pas convier Marissa à sa fête d'anniversaire vu qu'ils ont rompu, Sandy lui conseille néanmoins d'inviter un parent. Après des mois de secrets à tenter de dissimuler la vérité, Julie et Neil décident d'avouer leur relation à Summer et Marissa...

Ryan azon őrlődik, hogy vajon meghívja-e Marissát a szülinapi partijára, míg Sandy Ryan egyik rég nem látott rokonát akarja meghívni az ünnepségre. Julie és Neil felfedik kapcsolatukat Marissa és Summer előtt. Eközben újabb párok alakulnak; Ryan és Sadie, valamint Marissa és Volchok. Seth és Sandy szervezik majd meg Ryan 18. szülinapi buliját. Marissa eközben a múltjában talál vigasztalást.

Si avvicina il 18º compleanno di Ryan e Kirsten pensa di invitare sua madre. Sadie rifiuta l'invito dal momento che ha un appuntamente con l'ex fidanzato e l'invito per Marissa non si sa se verrà spedito oppure no. Sandy scopre che la madre di Ryan, Dawn, è finita in prigione e cerca di aiutarla mentre Summer dice a Julie che sa tutto riguardo alla loro storia e che lui ha intenzione di portarla in crocera dove, solitamente, fa la sua richiesta di fidanzamento. Marissa viene a sapere da Matt che l'inchiesta sulla morte di Johnny è stata archiviata ed ha un alterco con Volchock che la segue da un paio di giorni; Matt interviene e lo segnala ad un paio di poliziotti, che lo fermano. Sandy riesce a far uscire di prigione Dawn e vorrebbe portarla a casa per fare una sorpresa a Ryan; questa però sparisce lasciando al figlio soltanto una lettera. Questi, dopo molte indecisioni, decide di invitare Marissa, ma in casa non la trova; vede però quale doveva essere il suo regalo: un mix su cd delle loro canzoni. Lei nel frattempo è andata da Volchock a scusarsi per l'accaduto; lui lavora come manovale nella casa tipo: qui Marissa ha una serie di ricordi e si sente male, sviene e cade dalle scale. Lui l'accompagna in ospedale e si prende cura di lei e Marissa si accorge che non è cattivo come tutti pensano. Infine lei non va alla festa e passa la serata a bere con Volchock mentre Sadie annulla l'appuntamento e ci va facendo felice Ryan.

Ryan wordt 18 jaar en ten huize Cohen zijn ze van plan dat te vieren, ondanks het feit dat hij niet zo tuk is op feestjes. Bovendien vindt hij zijn breuk met Marissa nog te recent om aan feesten te denken. Kirsten belooft hem het bescheiden te houden en bijgevolg gaat hij akkoord. Wat ze niet zegt, is dat ze van plan is om Ryans moeder uit te nodigen. Maar Sandy ontdekt dat zij zich in een gevangenis in New Mexico bevindt. Ondertussen vraagt Ryan zich af of hij Marissa al dan niet wil uitnodigen voor zijn verjaardagsfeest.

Ryan pensa em não convidar Marissa para seu aniversário de 18 anos, já que eles deram um tempo. Sandy tenta convencê-lo a convidar algum parente. Depois de alguns anos escondendo seu segredo, Neil e Julie contam a verdade para Summer e Marissa.

Раену скоро будет 18. И что же Коены хотят устроить? Это зависит от Раена. Сэнди просит Раена отпраздновать это важное событие. Он неохотно соглашается, а Сет немедленно начинает приготовления. Ночью и Раен, и Марисса берут свои телефоны. Но никто из них так и не. В школе на следующий день Саммер спрашивает подругу, собирается ли она на день рождение к Раену. Марисса говорит, что пропустит праздник. Саммер только хочет рассказать ей новости о романе Джулли с Нейлом, как появляется Раен. Марисса уходит...

Ryan va a cumplir 18 años. Es una fecha muy importante para un adolescente. De hecho ya se le considera un ciudadano maduro que puede votar.

Ryan pensa se deve convidar Marissa para sua festa de aniversário, e Sandy quer chamar um dos parentes de Ryan. Julie e o Dr. Roberts abrem o jogo com Summer e Marissa.