The Countdown

Marissa souhlasila se sezeními u psychologa. V čekárně se seznámí s Oliverem. Je zajímavý a milý a pozve jí na oslavu Silvestra. Za Kirsten přijede její sestra a se Sandym se rozhodnou slavit Silvestr trochu jinak.

Das Jahr geht zuende, und nach den Ereignissen des Weihnachtsfests möchte Ryan den Jahreswechsel im kleinen Kreis mit Marissa begehen, und auf eine große Party verzichten. Als Marissa Ryan eine Liebeserklärung macht, und er nicht wie gewünscht reagiert, zieht Marissa sich zurück und ist verwirrt... Unterdessen kommt Kirstens rebellische Schwester Hailey in die Stadt und wirft Sandy und Kirsten vor, ein langweiliges Eheleben zu führen, was die beiden nachdenklich macht. Als die beiden ausgehen, schmeißt Hailey eine Sylvesterparty im Haus der Cohens, die schließlich im Chaos endet...

As the New Year looms, Ryan doesn't know how to respond when Marissa says those three meaningful words. Sandy and Kirsten are wallflowers at a swingers' party. And at home, Seth thinks of what might have been.

Kirstenin sisko päättää tulla yllätysvierailulle uudenvuoden aattona. Hän huiputtaa Kirstenin ja Sandyn menemään parinvaihtobileisiin ja kutsuu ilman lupaa heidän kotiinsa valtavan joukon ystäviä.

Hailey, la jeune soeur de Kirsten, débarque sans prévenir chez les Cooper... Dans la salle d'attente de son thérapeute, Marissa sympathise avec un certain Oliver qui finit par l'inviter à une soirée qu'il organise pour le Nouvel An... Un malaise naît entre Ryan et Marissa lorsque cette dernière laisse échapper un "Je t'aime". Le jeune couple n'est d'ailleurs pas d'accord sur leurs plans pour la soirée. Seth et Ryan se retrouvent alors seuls à la maison à jouer aux jeux vidéos...

Szilveszter éjszaka mindenki szerelmes. Egy nővér hazatér és bulit rendez. Olivert teljesen megbabonázza valaki. Seth végre választ Summer és Anna között. Beköszönt 2004.

In occasione del Capodanno una nuova ospite si presenta dai Cohen; Hailey, la sorella minore di Kirsten. Diversamente da tutti gli altri, Ryan non ha molta voglia di festeggiare, ma indipendentemente da questo, resta intrappolato in un party organizzato da Hailey e soprattutto lontano da Marissa che, dal suo canto, sta festeggiando il Capodanno in compagnia di un nuovo ragazzo incontrato in terapia; Oliver.

Ryan is totaal van streek sinds Marissa hem gezegd heeft dat ze van hem houdt. Hij zei het niet meteen terug en daardoor voelen de tortelduifjes zich wat onwennig in mekaars buurt. Plots hebben ze ook allebei andere plannen om het nieuwe jaar te vieren. Kirstens zus Hailey duikt onverwacht op bij de Cohens. Ze slaagt erin om het hele gezin de deur uit te krijgen op oudejaarsavond en bouwt een eigen feestje. Seth en Ryan proberen haar stomende plannen echter in de kiem te smoren, maar dat keert zich tegen hen. Ondertussen zijn Sandy en Kirsten terechtgekomen op een party waar er om middernacht aan partnerruil gedaan wordt.

Marissa decide ir a festa de Ano Novo que Oliver (Taylor Handley) - cara que conheceu no psiquiatra - promove, mas Ryan, chateado, decide não ir. Hailey (Amanda Righetti), a irmã mais nova de Kirsten, aparece para deixar todos confusos. Summer e Anna pretendem esquecer Seth, que acaba se decidindo. Sandy diz a Kirsten que ela tem medo de se arriscar. E Ryan terá que correr para encontrar Marissa antes da meia-noite e impedir uma coisa.

Марисса и Райан возвращаются домой из кино. Они обсуждают приближающийся Новый Год. Они собираются праздновать вместе, Марисса предлагает пойти на вечеринку, но Райан считает, что им лучше остаться дома, особенно после ее рождественской пьянки. Если они останутся дома, то таких проблем не будет...

En vísperas de año nuevo, la hermana(Hailey) extravertida e inútil ante los ojos de Kirsten, la visita; y decide hacer una fiesta en la casa. Oliver invita a Marissa para la fiesta de año nuevo. Seth finalmente decide entre Summer y Anna.

É véspera de Ano Novo! Ryan pode ter que competir pela atenção de Marissa. A irmã mais nova de Kirsten chega à casa dela causando problemas.