Jim und Pam sind gezwungen, sich mit Michael und Helene zu treffen. Dwight tut auf einmal im Büro allen überraschenderweise Gefallen.
Michael sparks more anger from Pam when he breaks up with her mom on her birthday after he finds out she's 58, and Dwight unsuccessfully tries to get everyone in the office to owe him a favor.
Michael ja Helene vievät Jimin ja Pamin lounaalle juhlistamaan Helenen syntymäpäiviä. Dwight yrittää saada koko toimiston jäämään kiitollisuudenvelkaan hänelle.
Jim et Pam sont à court d'excuses et n'ont d'autres issues que d'accompagner Michael et Helene au restaurant pour l'anniversaire de cette dernière. Dwight, pendant ce temps, est étrangement agréable avec tout le bureau.
Michael provoca más ira en Pam cuando rompe con su madre en su cumpleaños después de enterarse de que ella tiene 58 años, y Dwight intenta sin éxito que todos en la oficina le deban un favor.
Jim och Pam har slut på ursäkter och måste därför gå ut med Michael och Helene. Dwight gör av någon underlig anledning en massa snälla saker för alla på kontoret.
Michael desperta mais raiva de Pam quando ele termina com a mãe dela no aniversário dela depois que descobre que ela tem 58 anos, e Dwight tenta, sem sucesso, fazer com que todos no escritório lhe devam um favor.
Майкл еще больше злит Пэм, когда он расстается с ее мамой в день ее рождения после того, как узнает, что ей 58. Дуайт безуспешно пытается заставить всех в офисе сделать ему одолжение.
Jim e Pam estão sem desculpas para evitar sair com Michael e Helene. Enquanto isso, Dwight está fazendo coisas legais para todos no escritório.
Jim s Pam nemají na výběr a musí na dvojité rande s Michaelem a Helene. Dwight se ke kolegům v kanclu chová podezřele hezky.
In ufficio arriva Helena, la madre di Pam, per festeggiare il proprio compleanno assieme alla figlia, a Jim ed a Michael, la relazione con il quale continua a procedere. Pam viene forzata da Jim a presenziare al pranzo con la madre ed il proprio superiore, con iniziale disappunto. Durante il pranzo, Pam comincia a stemperare il proprio astio verso Michael, il quale invece, scoperta l'età della compagna (che ha appena compiuto 58 anni), prova forti dubbi sulla stabilità della loro relazione: l'uomo, infatti, è desideroso di costruire una famiglia e di condurre una vita ad alti ritmi, che la donna non è più in grado di sostenere.
