Launch Party (1)

In this hour long special, its the launch of the new Dunder Mifflin Infinity website and Michael is anticipating going to the launch party in NYC. At the Scranton branch, Angela and the Party Planning Committee plan a satellite party. Meanwhile, Dwight competes against the website to be top seller of paper in a day.

Der große Tag ist da. Die neue Website von Dunder Mifflin soll online gehen. Und aus der Hauptgeschäfts- stelle wird prognostiziert, dass sich damit die Umsätze vervielfachen und die Seite selbst zum besten Verkäufer der Firma wird. Dwight lässt sich zu einem Duell herausfordern und tritt gegen den Computer an. Tatsächlich schafft er es am Ende des Tages, mehr Papierprodukte zu verkaufen als die Website. Doch so ganz glücklich ist er mit seinem Sieg dennoch nicht, denn im Grunde hat er es für Angela getan, die davon gar nichts wissen will. Gleichzeitig ist Michael mit Jim nach New York unterwegs in dem Glauben, sie seien zu seiner V.I.P.-Party anlässlich des Website-Launches eingeladen. Doch unterwegs stellt sich heraus, dass es sich um eine Online-Party handelt.

Konttorissa valmistaudutaan uuden sivuston lanseerausjuhliin. Dwight uhoaa myyvänsä enemmän paperia kuin uusi sivusto, ja konttorilla järjestetään tietokoneen ja Dwightin välinen kilpailu paperinmyyntimääristä. Michael tilaa konttorin väelle pizzat vahingossa kaikkien inhokkipaikasta ja ottaa pizzapojan panttivangiksi, koska tämä ei anna hänen maksaa tarjouskupongeilla.

L'équipe de Dunder Mifflin Scranton organise une soirée en visio-conférence avec New York pour fêter l'ouverture du nouveau site Internet Dunder Mifflin Infinity. Pendant ce temps, déprimé après sa rupture avec Angela, Dwight tente de battre le record de vente de ce dernier et Andy fait tout pour séduire Angela. Au cours de la soirée, Dwight et Michael empêchent un jeune livreur de pizza de repartir tant qu'ils n'auront pas une réduction, mais tous les collègues réalisent vite qu'il s'agit d'un kidnapping et quand Michael en prend conscience, il finit par le relâcher. Au cours du duplex, Michael humilie Ryan lors de son duplex avec la maison-mère.

É dia do lançamento do novo site do Dunder Mifflin Infinity e Michael está aguardando a ida para a festa de lançamento em Nova York. Em Scranton, Angela e o Comitê de Planejamento de Festas está organizando alguns preparativos. Enquanto isso, Dwight compete contra o website para ser o melhor vendedor de papéis em um dia.

Michael espera ávido la fiesta de lanzamiento del Proyecto Infinity en Nueva York. En Scranton, Ángela prepara una fiesta paralela que crea tensiones

Hemsidan Dunder Mifflin Infinity lanseras och Michael ser fram emot lanseringsfestin i New York. Angela planerar en liknande fest för Scranton-filialen.

Начал свою работу новый веб-сайт Дандер Миффлин Бесконечность. Майкл с предвкушением едет на вечеринку открытия в Нью-Йорк. В Скрентоне Анджела с комитетом вечеринок готовят онлайн вечеринку. Тем временем Дуайт соревнуется с сайтом за звание лучшего продавца.

Начал свою работу новый веб-сайт Дандер Миффлин Бесконечность. Майкл с предвкушением едет на вечеринку открытия в Нью-Йорк. В Скрентоне Анджела с комитетом вечеринок готовят онлайн вечеринку. Тем временем Дуайт соревнуется с сайтом за звание лучшего продавца.

Michael se anima com a grande festa de lançamento do site em Nova York. Dwight compete contra o site para ver quem consegue vender mais papel em um dia.

Parte 1 di 2. Il sito web Infinity della Dunder Mifflin è pronto e Michael (il vincitore del Golden Globe Steve Carell) non vede l'ora di andare alla grande festa di lancio a New York, mentre Angela (Angela Kinsey) progetta un party satellite presso la sede di Scranton.