地球への移住のため、日本製宇宙ステーション「あんしん」でリハビリを行っていた月生まれの登矢と心葉は、初めての宇宙旅行に地球からやってきた子供たち、大洋、美衣奈、博士とともに、ステーションと彗星の衝突事故に巻き込まれてしまう。
Born on the moon, Toya half-heartedly welcomes three kids from Earth to his home in space. But during the welcome party a terrifying accident occurs.
Urodzony na Księżycu Touya niezbyt entuzjastycznie przyjmuje do swojego kosmicznego domu troje dzieci z Ziemi. Podczas przyjęcia powitalnego ma miejsce straszny wypadek.
달에서 태어난 토야. 썩 내키진 않지만 지구로부터 온 세 청소년을 고향인 우주에서 맞이한다. 한편, 환영 파티 중에 엄청난 사고가 발생하는데.
Né sur la Lune, Touya accueille sans trop d'enthousiasme trois jeunes Terriens chez lui dans l'espace. Mais un terrible accident se produit lors de la fête de bienvenue.
Touya nasceu na Lua e recebe três crianças da Terra em sua casa no espaço. Em uma festa de boas-vindas, acontece um acidente terrível.
Der auf dem Mond geborene Toya heißt halbherzig drei irdische Kids auf seinem lunaren Zuhause willkommen. Doch bei der Willkommensparty gibt es eine Überraschung.
Touya, quien nació en la luna, recibe a regañadientes a tres chicos de la Tierra en su hogar espacial. Durante la fiesta de bienvenida, ocurre un terrible accidente.
Nato sulla luna, Touya accoglie a malincuore nella sua casa nello spazio tre ragazzi della Terra. Ma un terrificante incidente si verifica durante la festa di benvenuto.
De op de maan geboren Touya neemt weinig enthousiast drie jonge aardbewoners op in zijn huis in de ruimte. Maar tijdens het welkomstfeest gebeurt er een vreselijk ongeluk.
