About a Girl

Bortus a Klyden požadují, aby se jejich dítě stalo chlapcem. Zbytek posádky je však proti, a proto je spor vyřešen u soudu.

Verschiedene Kulturen prallen auf der Orville aufeinander, als Bortus und Klyden über eine umstrittene Operation an ihrem Neugeborenen entscheiden müssen.

The Orville crew is divided between cultures when Bortus and Klyden debate if their newly born offspring should receive a controversial surgery.

Kulttuurit törmäävät yhteen Orvillella, kun Bortus ja Klyden suunnittelevat korjauttavansa vastasyntyneen vauvansa sukupuolen.

Bortus et Klyden veulent que leur enfant femelle soit opérée pour changer de sexe, comme il est coutume de le faire chez les Moclains. Claire refuse, et Ed refuse d’ordonner à Claire de le faire. Les deux Moclains appellent un vaisseau moclain pour venir chercher leur enfant, mais avant son arrivée, Bortus change d’avis grâce au film d’animation « Rudolph le renne au nez rouge ».

Bortus e Klyven, temendo che la figlia venga emarginata dal proprio popolo, chiedono a Claire di fare su di lei un'operazione di cambiamento di sesso. Claire si rifiuta, così come il comandante ed il primo ufficiale. Allora i due neogenitori contattano una nave Moclan per trasferirvi la figlia e operarla. Mentre Bortus mette in dubbio le proprie convinzioni, per evitare un conflitto viene richiesta la decisione di un tribunale Moclan.

Załoga Orville'a ulega kulturowym podziałom, gdy Bortus i Klyden nie mogą dojść do zgody w kwestii tego, czy ich nowo narodzone dziecko powinno przejść kontrowersyjny zabieg chirurgiczny.

Столкнувшись с беспрецедентным случаем рождения ребенка-девочки, Бортус решает изменить ее пол, как обычно делают все жители его расы, однако сталкивается с нежеланием доктора и капитана идти ему навстречу. Тем не менее попытка Эда с командой переубедить макланина дать ребенку шанс самому выбрать свое будущее неожиданно приносит результаты. Однако чтобы отвоевать право девочки оставаться собой, экипажу «Орвилла» придется посетить родную планету Бортуса и предстать перед местным трибуналом.

La tripulación de Orville se divide culturalmente cuando Bortus y Klyden debaten si sus descendientes recién nacidos deben pasar por una controvertida cirugía.

Wanneer dokter Finn het verzoek van tweede officier Bortus en zijn partner Klyden weigert om hun pasgeboren dochter een geslachts-aanpassende operatie te laten ondergaan reist de Orville af naar de thuiswereld van Bortus om bezwaar te maken tegen het uitvoeren van de procedure.

Bortus és Klyden vitába keveredik annak kapcsán, hogy szükség van-e egy kétes műtét végrehajtására újszülött gyermekükön.

Da Bortus og Klydens barn viser sig at være født som en pige, drøfter parret, om de bør gennemgå et almindeligt, men kontroversielt indgreb for at ændre barnets køn. Deres beslutning starter en ophedet debat blandt besætningen.