Idol hat einen mächtigen Drachen befreit, der seit langer Zeit versiegelt war, und hetzt ihn auf Naofumi und sein Gefolge.
As Naofumi and his party try to get the weakened kids to safety, Tyrant attacks them. Once Naofumi realizes that he's actually after Filo, he hatches a plan to lure him outside the city, but they can't even put a scratch on its massive body.
Dans sa chute, le seigneur Idle a invoqué un monstre ancestral qui ravage déjà la ville. Naofumi et Melty se rendent compte que l’immense dragon est attiré par Filo et élaborent un plan pour essayer de s’en débarrasser.
衰弱した子どもたちを連れた尚文にタイラントが襲いかかる。フィーロが狙われていると気付いた尚文は、フィーロに乗ってタイラントを街の外へおびき出すが、正面から戦ってもダメージが通らず手詰まりになってしまう。
병약해진 어린 아인들을 데리고 탈출하려던 나오후미의 앞에 봉인이 풀린 마물이 나타났다. 그리고 나오후미는 그 마물의 목적이 필로인 것을 이용해 마을 밖으로 마물을 유인하는 것에 성공한다. 하지만 좀처럼 공격이 제대로 들어가지 않아 위기에 처하고 마는데.
Naofumi e seu grupo precisam enfrentar um monstro que estava selado há muito tempo. Ele parecia forte demais para eles, até que aparece alguém.
Тиран напал на Наофуми и бригаду, эвакуировавших истощённых детей. Герой тут же заметил, что монстр целит в Фиро и поэтому вместе с ней увёл чудовище за пределы города в безлюдный лес. Там и дал бой. Однако кожа Тирана оказалась слишком толстой и атаки не проходят...
El monstruo que libera Keel para acabar con Naofumi y su grupo es demasiado poderoso como para combatirlo en la ciudad, así que el primer paso es alejarlo de la zona. El problema es que es un enemigo formidable y recurrir al escudo de la ira podría ser la única salvación posible.
بينما يحاول ناوفومي وفريقه نقل الأطفال الضعفاء إلى بر الأمان، يهاجمهم تايرنت.
