Apes can learn human sign language but how do they communicate with each other in the wild? Sophie Scott and Cat Hobaite