An absolute god-like champion and master with six titles of eternal qualifications. The Ryuo battle will be held in which the master will "challenge" the current Ryuo Yaichi. The venue for the first station is Hawaii, an island of everlasting summer. At the resort-like eve, Ai's 10th birthday is also celebrated, and innocent comments asking her to win are praised. And the first station that was greeted. The master sets up an unexpected "one-handed loss angle replacement" in Yaichi. Yaichi, who is familiar with this tactic, seemed to have an advantage in the situation ...
La première des 7 parties au cours desquelles Yaichi va défendre son titre de Ryûô contre le Meijin débute à Hawaï. Le jeune homme se retrouve vite en mauvaise posture...
6つのタイトルの永世資格を持つ、神のような絶対王者・名人。その名人が、現・竜王の八一に「挑戦」する竜王戦が開催される。第一局の会場は、常夏の島ハワイ。リゾート気分の前夜祭では、あいの10歳の誕生日も祝われ、師匠に勝って欲しいと願う無邪気なコメントも喝采を浴びる。そして迎えた第一局。名人は予想外の「一手損角換わり」を八一に仕掛けてゆく。この戦法を熟知する八一に、局面は有利かと思われたが……。
용왕전의 제1국을 치르기 위해 하와이로 간 야이치 일행. 총 7판 중 먼저 4승을 한 쪽이 용왕 타이틀을 가지게 된다. 야이치의 상대는 이미 여섯 개의 타이틀을 가진 명인이었는데.
Yaichi tiene que enfrentar al maestro en sus partidas por el título de Ryou, y la situación no parece muy favorable. Su rival parece invencible y los nervios comienzan a aflorar en él.
