Million Dollar Maybe

Homer má šťastný den. Sice nechá Marge ve štychu na svatbě příbuzných, kde jí má dělat parťáka při bavení hostů, zato ale vsadí do loterie a vyhraje milion dolarů. Ze strachu z Marge se však k výhře bojí přiznat, protože si vsadil právě ve chvíli, kdy s ní měl stát u mikrofonu, zpívat a dělat vtipy. Pošle místo sebe Barneyho, který výhru vybere. Peníze však může Homer utrácet jen tajně, aby Marge nepojala žádné podezření. Začne tedy kupovat rodině dárky tak, aby je postupně nacházeli. Bart však na jeho skrýš ve stromě brzy přijde. Bude snad muset Homer až do smrti dělat Bartovi poskoka, aby nic neprozradil? Nakonec se rozhodne, že se manželce přizná. Odpustí mu?

Homer versetzt Marge, damit er ein Lotterielos kaufen kann. Als er tatsächlich gewinnt, traut er sich nicht, Marge davon zu erzählen und beschenkt seine Familie stattdessen heimlich. Er mietet Coldplay-Frontmann Chris Martin für ein Konzert an dem er für Bart spielt.

Homer blows off Marge to buy a lottery ticket and winds up winning the million-dollar jackpot. Fearing how Marge will react if she finds out the reason Homer missed their date, Homer keeps his newly inherited fortune a secret and spoils his family with “anonymous” gifts. When Bart finds out, he and Homer spend the money like it’s going out of style, including buying front-row to tickets to see Coldplay in concert.

Homeria lykästää lotossa, mutta hän ei uskalla paljastaa äkkinäistä rikastumistaan Margelle. Sen sijaan Homer hellii perhettään lukuisilla nimettömillä lahjoilla. Kun Bart saa tietää isänsä onnenkantamoisesta, hän alkaa kiristää isäänsä.

Homer vient de gagner à la loterie, mais pour récupérer son ticket il est obligé de laisser tomber Marge alors qu'ils étaient invités à un mariage. Il va alors dépenser anonymement sa cagnotte et faire des cadeaux à sa famille.

הומר מוותר על דייט עם מארג' במטרה לקנות כרטיס לוטו. הכרטיס מזכה את הומר בפרס של מיליון דולר, אלא שהומר חושש מתגובתה של מארג' על פספוס הדייט שלהם ולכן הוא שומר בסוד את הזכייה ומרעיף מתנות יקרות על המשפחה בעילום שם.

Homer rinuncia ad un incontro con Marge per poter comprare un biglietto della lotteria e quando vince un milione di dollari, teme la reazione di Marge per aver annullato l'impegno e tiene segreta la vincita, facendo regali anonimi alla famiglia.

Quando Homer ganha o biscoito da sorte que diz que é seu dia de sorte, ele ganha a loteria. Ele evita contar à família sobre sua fortuna recém-descoberta. No entanto, lentamente aproxima-se deles com a notícia, mandando presentes anónimos à família. Porém quando Bart descobre que é ele, gastam o dinheiro juntos, como se fosse o último dinheiro na Terra e pagam um concerto privado para ver os Coldplay.

Гомер забывает о встрече с Мардж, но в это время выигрывает в лотерею миллион долларов. Вспомнив, он боится реакции Мардж и поэтому держит выигрыш в тайне. Зато он начинает одаривать семью анонимными подарками. Кроме прочего, он нанимает группу Coldplay играть для него и Барта. В эпизоде впервые появится новый персонаж: Рикардо Бомба. Латиноамериканец, он работает на атомной станции вместе с Гомером. По характеру: дамский угодник, "казанова". Персонажа придумала 52-летняя американка Пегги Блэк, выигравшая в конкурсе на лучшего героя для "Симпсонов", приуроченном к двадцатилетию сериала

Homero estropea una cita con Marge por ir a comprar un décimo de lotería. Cuando Homero gana un premio de un millón de dólares, teme la reacción de Marge cuando se entere de que fue eso lo que le impidió ir a la cita. Homero mantiene en secreto su recién adquirida fortuna, con la que malacostumbra a su familia con regalos "anónimos". Cuando Bart lo descubre, él y Homero derrochan el dinero como si no hubiera un mañana y, entre otras cosas, compran entradas en primera fila para un concierto de Coldplay.

Homer dropper en date med Marge, så han i stedet kan købe sig en lottokupon. Da han vinder en million dollars må han skjule over for hende, hvad der er sket og i stedet købe hemmelige gaver til familien.

Homer deixa de sair com Marge para que possa comprar um bilhete de loteria. Quando descobre que ganhou um milhão de dólares, ele teme a reação de Marge ao saber que a trocou pela chance de ganhar uma fortura e resolve manter tudo em segredo enquanto, ao mesmo tempo, manda presentes anônimos para a família. Lisa ajuda a estimular os idosos de um asilo com jogos de vídeo game.

Homer nyer egymillió dollárt a lottón, de olyankor vette a szelvényt, amikor a feleségének kellett volna segítenie, ezért nem költheti a pénzt anélkül, hogy Marge dühös ne lenne rá. Amikor Bart megtudja Homer titkát, azzal fenyeget, hogy mindent elmond Marge-nak, ha Homer nem tesz meg mindent, amit csak Bart mond.