Stealing First Base

Učitelka Krabappelová musí na čas odjet z města a protože si škola nemůže dovolit zaplatit suplujícího zástupce, rozhodne ředitel Skinner spojit třídy. Bartova třída bude tedy spojená se 4. B, se kterou se nemají moc rádi. Ale co čert nechtěl, Bart se zakouká do spolužačky Nikky, se kterou sdílí lavici. Na radu dědy Simpsona ji políbí. Rodiče dívky se rozhodnou za to školu žalovat, pokud se to bude opakovat. Kvůli tomu „incidentu“ musí sehrát školník Willy a ředitel Skinner skeč o líbání, aby si děti uvědomily, že je to špatné.

Lisa kann es nicht glauben: Sie hat tatsächlich eine 6 in einem Test geschrieben. Doch ihre Mitschüler sehen sie dadurch in einem ganz anderen Licht und urplötzlich ist sie ihr Streberimage los. Sie genießt die ungewohnte Popularität, bis klar wird, dass die Note eine Verwechslung war. Sofort ist wieder alles beim Alten. Lisa überlegt, ihre Leistungen absichtlich zu drücken, doch eine äußerst berühmte Person steht ihr erst virtuell und dann real unterstützend zur Seite...

Principal Skinner announces that Mrs. Krabappel was called out of town and budget cuts dictate that, until she returns, the school's two fourth grade classes will merge. Bart reluctantly shares a desk with Nikki and develops a flirtatious rapport. Bart talks to Grampa about his new crush, and at Grampa's suggestion, gives Nikki a kiss. But when Nikki starts sending Bart mixed signals, he swears off women forever. Meanwhile, Lisa's classmates ostracize her for being an overachiever, and First Lady Michelle Obama, a self-professed nerd, comes to Lisa's defence.

Springfieldin koulun kaksi nelosluokkaa yhdistyvät säästösyistä. Bart bongaa uusien luokkakavereidensa joukosta viehkeän tytön. Bart kaipaisi isällisiä neuvoja, mutta Homerilla ei ole aikaa moiseen. Niinpä Bart saa ihmissuhdeneuvoja isoisältään.

Lisa est exclue par les autres parce qu'elle est plus douée, mais Michelle Obama, la première dame des USA vient à sa défense. Bart de son côté a une nouvelle histoire d'amour avec une fille prénommée Nikki.

ניקי, מושא אהבתו של בארט, מנשקת אותו במפתיע ומשאירה אותו מבולבל ונרגש. ליסה סובלת מהצקות בבית הספר על כך שהיא הישגית ולעזרתה מגיעה לא אחרת מאשר אשת הנשיא, מישל אובמה.

Bart si sente un po' confuso quando Nikki, per cui ha una cotta, gli schiocca un bacio all'improvviso. Intanto la First Lady arriva in soccorso di Lisa dopo che quest'ultima viene presa in giro a scuola.

O Diretor Skinner anuncia que a Sra. Krabappel foi chamada para fora da cidade e os cortes orçamentais ditam que, até ela voltar, as duas turmas do 4º ano da escola vão fundir-se. Bart relutantemente partilha uma mesa com Nikki e desenvolve uma relação de flirt. Bart fala com o avô sobre a sua nova paixão, e por sugestão do avô, dá um beijo a Nikki. Mas quando Nikki começa a enviar sinais mistos ao Bart, jura às mulheres para sempre. Enquanto isso, os colegas de Lisa ostraciza-la por ser um exagero, e a primeira-dama Michelle Obama, uma totó auto-proclamada, vem em defesa de Lisa.

Мисс Крабаппл временно уезжает из города. В связи с ограниченностью бюджета, директор Скиннер решает до её возвращения объединить два четвёртых класса школы. Так у Барта появляется новая подружка, Никки, с которой он теперь вынужден делить одну парту. Это девочка со странностями: она попеременно то любит, то ненавидит Барта без всякой на то причины. Тем временем у Лизы возникают проблемы с одноклассниками, которые отвергают её за сверхуспеваемость, однако, первая леди США Мишель Обама встаёт на её защиту.

El Director Skinner anuncia que la señorita Krabappel debe ausentarse un tiempo de la ciudad y que los recortes presupuestarios obligan a que, hasta que vuelva la profesora, las dos clases de cuarto curso del colegio se unan. Bart comparte a regañadientes su pupitre con Nikki y ambos empiezan a coquetear. Bart habla con el Abuelo sobre su nuevo enamoramiento y, a sugerencia del Abuelo, le da un beso a Nikki. Pero cuando Nikki empieza a enviar señales contradictorias a Bart, éste renuncia a las mujeres para siempre.

Bart bliver lettere forvirret, da Nikki, som han har et godt øje til, pludselig kysser ham. Michelle Obama kommer Lisa til undsætning, da hun bliver drillet med at være skolens nørd.

Bart se apaixona por uma garota (voz de Sarah Silverman) da sua sala. Enquanto isso, o colega de Lisa a critica por ela sempre querer ser o máximo em tudo, mas a primeira dama Michelle Obama (voz de Angela Bassett) vem em sua defesa.

Bart megismerkedik egy lánnyal, akiért hol odavan, hol pedig utál. Egy lopva adott puszi miatt betiltják az érzelmek nyilvános kimutatását az iskolában. Eközben Lisa megtudja, hogy van egy titkos támogatója, akiről kiderül, hogy meglepően sikeres.