The Bob Next Door

Springfield je ve finanční tísni, a tak musí město zavést úsporná opatření: ruší odvoz mrtvých zvířat, dramaticky seškrtá rozpočet na vzdělání a z městské věznice propustí všechny méně nebezpečné vězně. Lidé houfně opouštějí město, mnoho domů je na prodej, a to včetně toho vedle Simpsonových. Marge si představuje, jak asi bude jejich nový soused vypadat a kolik bude mít neposlušných dětí. Zanedlouho však Simpsonovi zjistí, že je nový soused milý. Bart se však domnívá, že je to ve skutečnosti jeho úhlavní nepřítel – Levák Bob. Snaží se to všemožně dokázat, ale pořád se nedaří. Dokonce se vloupe i do domu, jenže stále nic nenachází. Marge ho chce uklidnit, a tak vezme synka do springfieldské věznice, aby mu ukázala, že Levák Bob je stále tam, kam patří. Druhý den přijde nový soused za Bartem s nabídkou, že ho vezme na baseball. Ten s nadšením přijímá. Jenže Levák Bob právě předchozí noci z vězení utekl…

Die Simpsons bekommen einen neuen Nachbarn. Walt ist ein richtiger Glücksgriff: freundlich, aufgeschlossen, hilfsbereit. Nur Bart ist misstrauisch: Er glaubt seinen Todesfeind Tingeltangel-Bob in Walt zu erkennen. Jeder hält ihn für verrückt. Marge möchte die Ängste ihres Sohnes austreiben und nimmt Bart mit ins Gefängnis. Und dort sitzt Bob immer noch sicher hinter Gittern. Bart ist zunächst beruhigt, doch Walts Stimme ist der von Bob einfach zu ähnlich. Er forscht nach...

Bart becomes convinced that his new neighbor, Walt, is his archenemy, Sideshow Bob, disguised and back for revenge. But when Marge tries to convince Bart otherwise by taking him to visit the state penitentiary, a disturbing truth is revealed.

Bart on vakuuttunut, että uusi naapurinpoika on hänen perivihollisensa ja hautoo kostoa Bartille vanhoista kaunoista. Epämiellyttävä totuus paljastuu, vaikka Marge yrittääkin vakuutella toisin.

Bart est convaincu que Walt, le nouveau voisin des Simpson n'est autre que son pire ennemi qui s'est déguisé : Tahiti Bob. Marge veut lui prouver le contraire en l'amenant à la prison de Springfield afin de voir le véritable Tahiti Bob.

בארט משוכנע שוולט, השכן החדש של המשפחה, הוא לא אחר מאשר אויבו המושבע סיידשואו בוב, שחזר כדי לנקום בו. כדי לשכנע את בארט שהמצב אינו כפי שהוא חושב, מארג' לוקחת אותו לבית הכלא, אלא ששם תגלה האמת המרה שמעמידה את בארט בסכנה.

Bart è convinto che il suo nuovo vicino, Walt, sia il suo arcinemico Telespalla Bob, travestitosi per avere la sua vendetta. Marge cerca di rassicurarlo portandolo in visita al penitenziario, dove però una terribile verità viene a galla.

Bart fica convencido que o seu vizinho, Walt, é o seu arqui-inimigo, Sideshow Bob, disfarçadamente á procura de vingança. Mas quando Marge tenta convencer Bart do contrário ao levá-lo á penitenciária estadual, a verdade perturbadora é revelada.

В этом эпизоде у Симпсонов появляется новый сосед. Барт Симпсон уверен, что это Сайдшоу Боб, который пересадил себе лицо другого человека, чтобы добраться до него. Но Мардж не верит Барту и сама ведёт его в городскую тюрьму, чтобы доказать, что это не так. * Kelsey Grammer в роли Сайдшоу Боба — приглашённые звёзды

Bart está convencido de que el nuevo vecino de los Simpson, Walt, es su archienemigo, Bob Patiño, disfrazado y buscando venganza. Pero cuando Marge intenta quitarle la idea de la cabeza a Bart llevándolo de visita a la cárcel del estado para comprobar que Bob sigue entre rejas, una perturbadora revelación les aguarda allí.

Bart er overbevist om, at hans nabo er én af værste fjender. Marge prøver at få ham på andre tanker.

Bart acha que seu novo vizinho Walt (voz de Kelsey Grammer) é o Sideshow Bob disfarçado, que voltou para se vingar.

Simpsonéknak új szomszédjuk lesz, aki, a látszat ellenére, Bart szerint igazából BALFÉK BOB! Bart egy elhagyatott helyen fedi fel a döbbenetes igazságot, ahol öt állam találkozik.